ファンが愛する多くのことの1つ ジョジョの奇妙な冒険 音楽への言及です。このアニメがミュージシャン、歌、ロックバンドに執着していることは周知の事実であり、スタンドのいくつかはそれらにちなんで名付けられました。
実際、これは非常に頻繁に行われたため、ローカリゼーションでいくつか変更する必要があり、著作権の問題を回避する可能性が最も高いです。変更された名前の中には、元の名前ほど派手に聞こえないものもありますが、元の名前よりもうまくいくこともあり、うまくいくものもかなりあります。
10漁師
「ビーチボーイズ」は釣り竿に似たスタンドで、ヒットマンのペシが 黄金の風 .その元の名前は明らかにバンド「ザ・ビーチ・ボーイズ」への言及ですが、本質的に単なる釣り竿であるスタンドには少し不向きのようです。
ローカリゼーションでは、その名前が「フィッシャーマン」に変更されました。これは完璧ではありませんが、スタンドのより良い名前です。釣り竿は本当に名前が必要ですか?いいえ、しかしこのスタンドには本当に正確に聞こえる名前が必要で、フィッシャーマンはちょうどいい名前でした。
9アート&クラフト
「クラフトワーク」はミスタに対して使用されたスタンドで、周囲の接続エネルギーのオンとオフを切り替えることができます。ドイツのバンド「クラフトワーク」とは綴りが異なりますが、それでも変更が必要だったようです。そして、スタンドは「Arts&Crafts」になりました
最初は、これはあまり改善されていないように見えますが、かなり危険な能力を持つもののかなり奇妙な名前であり、それは全体に存在するトーンに適合します ジョジョ そして多分それ自体がこの名前の変更を評価する理由です。
8ジッパーマン
ブローノ・ブチャラティは、ジョルノの最初の本物のスタンドバトルであり、2人が同盟国になる前の厳しい戦いでした。彼のスタンド「StickyFingers」は、物を切り離したり、ポータルを開いたり、さらには自分のリーチを広げたりするために、あらゆるものにジッパーを付けることができました。その名前はローリングストーンズのアルバムの名前に似ていたので、「ジッパーマン」に変更されました。
このスタンドができることと正確に結びついているもう1つのもの、ジッパーマンはそれのより文字通りの名前かもしれませんが、ブチャラティが戦闘でそれを使用することができたすべての信じられないほどの方法を考えると正直に言うと正確です。
7アトム・ハート・ファーザー
に ダイヤモンドは砕けない、 「アトム・ハート・ファーザー」は吉良吉影の父が使っていたスタンドで、写真に縛られているので見た目もありません。名前は正確ではありませんが、実際にはピンクフロイドのアルバム「原子心母」への参照です
しかし、これは近すぎた可能性があるため、「ハートファーザー」に変更されました。名前から削除された単語は1つだけです。つまり、意図したとおりに機能するために十分な参照が保持されています。また、ハートファーザーは、元の名前よりもスタンドの方が少し上手く舌を丸めます。場合によっては、最適な名前はそれほど複雑ではないものです。
6ミラーマン
「Maninthe Mirror」は、FugoのスタンドであるPurpleHazeのデビューに貢献したスタンドでした。この名前は、同じ名前のマイケルジャクソンの曲を参照しているため、ローカリゼーションによって「ミラーマン」に変更された可能性があります。
確かに、それはその参照へのリンクを欠いていますが、それは短く、甘く、そして要点を示しています。言うまでもなく、ミラーマンはスーパーヴィランの名前のように聞こえます。 フラッシュの敵、ミラーマスター ミラーマンといくつかの類似点を共有している人。その名に威圧感を与えていると言えます。
56弾
日ジョバンナの乗組員 黄金の風 良いスタンドがたくさんありました。その中には、ミスタの銃から発射された弾丸を跳ね返してターゲットに命中させることができる6つの複製で構成されたミスタの「セックスピストルズ」スタンドがありました。名前はバンドと同じだったので、ローカライズのために「SixBullets」になりました。
「弾丸」は、特に彼らがそらすことができる弾丸の上に乗るとき、このスタンドを構成するこれらの小さな男のためのより良い説明です。この名前の変更は間違いなくそのマークを打ちました。
4ミステリアス
「エニグマ」は、何でも誰でも紙に変える恐ろしい力を持ったスタンドで、これは、ジョスケの母親であるトモコを捕らえて、ジョスケを人質にするために使用されました。エニグマは素晴らしい名前ですが、ローカライズ時に別の名前に変更する必要がありました。
エニグマは悲しいことにバンドへの言及を削除しますが、それは新しい名前「ミステリオソ」にもっと多くのセンスがあります。実際、直接戦うことはないが、獲物に飛びつく前に暗闇に潜んでいるスタンドの素晴らしい名前です。不思議なスタンドの不思議な響きの名前。
3唐辛子
の最初のいくつかのアークの中心的な拮抗薬の1つ ダイヤモンドは砕けない、 「レッドホットチリペッパー」は間違いなく壮大で(文字通り)派手な入り口を作りました。その感動的な力で、それは間違いなく威圧的なスタンドですが、「レッドホットチリペッパーズ」への参照として使用するのは奇妙な選択です。
物事がローカライズされたとき、その名前は「赤」の部分を削除し、「チリペッパー」として残しました。ハートファーザーと同じように、これは参照をほとんど無傷に保ちながら、短くて単純にするのに役立ちました。チリペッパーはそもそも赤くさえなかったので、それは理にかなっていることは言うまでもありません。
二リバーブ
「エコーズ」は、光一のスタンドであり、音を中心に複数の外観と多彩なパワーを備えたスタンドです。この名前の本当に賢いのは、その多くの形式(行為1、2、および3)もピンク・フロイドの曲への参照であり、多くの行為であるということです。
ローカライズされたバージョンでは、Echoesは「リバーブ」に変更されています。これは最初は少しダウングレードのように見えますが、それでもこのスタンドにうまく適合します。リバーブも少しキャッチーな名前で、曲への直接の言及がなくなったとしても、「アクト」はそれでも派手な感じを与えます。
1黄金の風
ジョルノのスタンドは、適切な名前の「ゴールドエクスペリエンス」であり、オブジェクトに命を吹き込む能力を持つ光沢のあるゴールデンスタンドです。プリンスの曲への言及でもあるので、もちろん、ローカライズされて「黄金の風」になったときに変更されてしまいました。
参照が多かれ少なかれ埋もれてしまったのは悲しいことですが、ゴールデンウィンドはスタンドの名前を変更するのに悪い選択ではなく、今でも同じ名前を共有しているので、今でもシーズンの名前に結びついています。絶対に金色。