スタジオジブリ映画の最も奇妙なディテール 10 選

スタジオジブリ映画には、英語吹き替えの変更から世界間のつながりの疑いまで、多くの奇妙な詳細が登場します。

スタジオ ジブリは、多くの繊細な層と考え抜かれた細部を備えた高品質の映画を制作しています。彼らは、すべてのプロットポイント、伏線、ちょっとしたバックストーリーを視聴者に説明する必要性を感じていません。観客にとっては奇妙な些細な捨て台詞、あるいは間違いにさえ見える細部が、実際にはテーマやプロットにとって多くの意味を持っています。中には、過去のジブリ映画と結びついたイースターエッグもあります。

アメリカの制作会社は宮崎監督の傑作を単に翻案する以上のことをしようと決意していたため、翻訳では失われる部分もある。これは当然のことながら宮崎駿を激怒させただけでなく、映画のプロットやメッセージにいくつかの特異性を生み出しました。

関連：2023年に10周年を迎える最も人気のあるアニメ10選

10リサの子守唄 (ポニョととなりのトトロ)

リサが息子の宗介に歌う歌。 ヒーリング 奇妙に見覚えがあるように思えるかもしれません。タイトルは「Happy As Can Be」で、これは映画のオープニングテーマに直接関係しています。 となりのトトロ 。ファンは、スタジオジブリのストーリー展開がすべて同じ世界の一部であるかどうかを推測することがよくあり、このような詳細がその理論をさらに促進します。

Totoro 他の映画世界との最も明白なつながりは、日下部家の屋根裏部屋のすすのスプライトであり、これは映画の世界にも存在します。 神隠し ボイラー室。リサの曲は単に愛されているクラシックへの言及である可能性もあれば、より具体的なつながりを示唆している可能性もあります。テーマ的にも関連する可能性があります Totoro なぜなら、リサと日下部辰夫はどちらも似たような子育てスタイルを持っているからです。二人とも子供の想像力を肯定し、子供たちに対する真の思いやりのある理解を求めています。

9キキの忙しいお母さん (魔女の宅急便)

キキの母親は、娘が家を出て魔女として働き始めるまでに、娘をあまり訓練する時間がなかった、と一見捨て身のセリフで言う。 魔女の宅急便 。彼女は娘に専門の魔法薬の作り方を何も教えておらず、飛び方を教えることもほんの表面をなぞっただけだ。

キキの母親が、娘が 13 歳になるまでに、そのような重要なことについて教育する時間を作れなかったのは奇妙です。しかし、キキの母親は、地元の人々の病気を治療するなど、地域社会の支柱です。良かったのは、キキの母親の仕事に対する献身的な姿勢が、娘にとって不可欠な模範となったことです。キキは一生懸命働くだけでなく、コミュニティで助けてくれる人を探し、援助が提供されたらそれを受ける方法を知っています。キキの母親の作品も、燃え尽き症候群と芸術的インスピレーションに関する映画のテーマを予感させる可能性があります。職業が人生の情熱でもある場合、人生のバランスを保つのは当然のことながら困難です。

関連：世界を旅する10人のアニメキッズとティーンエイジャー

8エボシ様の腕 (もののけ姫)

鋭い意志を持つ視聴者は、次のことに気づくでしょう。 もののけ姫 フィナーレ、エボシ様はアシタカ王子から切り落とすと脅したのと同じ脇腕を失います。アイアンタウンでアシタカがサンとの戦いに介入すると、エボシ様は彼の呪われた腕がイライラし始めていると言い、脅す。 今いまいましいものを切り取らせてください！ '

剣に生きる者は剣によって死ぬ。エボシ様の暴力的で理不尽な脅威は三度彼女を襲う。彼女はサンを守るためにアシタカに力を与える呪われた剣の腕に憤りを感じており、エボシ様はアシタカから学ぶのではなく暴力を選択します。その後、モロはエボシ様の右腕を噛みちぎります。それは、恐ろしくも詩的な天秤のバランスです。バランスは重要な部分を占めます もののけ姫 のテーマ。

7ナウシカのドレス(風の谷のナウシカ)

ナウシカにはある種の逆転があります- 眠れる森の美女 でのドレスチェンジ 風の谷のナウシカ 。彼女は最初はピンクのドレスを着ていましたが、その後、まったく同じドレスがほとんど説明もなく青に変わりました。間違いのように思えるかもしれませんが、これはかなり意図的なものであり、青い服を着た救世主に関する予言に複雑さを加えています。

ナウシカの服装が変化するのは、彼女が救った王蟲の幼虫の血で染まるためです。この予言は、「人類と地球のつながりを回復する」「青をまとった」英雄を予告しています。ナウシカの無私な選択とは 作る 彼女は青い服を着た救世主だ。

6借りぐらしのカップ (アリエッティの秘密の世界)

アリエッティの母親であるホミリーは、『アリエッティの秘密の世界』でユニークなティーセットを持っています。トランプのデッキのスーツがエンボス加工されています。彼らは借り手の家族なので、家にあるすべてのアイテムを見つけてあさり、小さな人間のニーズに合わせてアイテムを創造的に再利用します。

アリエッティの家族は 3 人家族なので、ティーセットにはカップが 1 つ欠けているように見えるかもしれません。1 つはスペードのスーツです。しかし、これは意図的に行われています。借り手の家族は、スペードのエースが不運、さらには死を招くと考えられているため、スペードのスーツがエンボス加工されたカップを使用（または保管）しません。ホミリー・クロックさんは、夫が毎日借金をして出かけるのを心配しているので、お茶を出すカップに気をつけたいと思うのは当然です。

関連：スタジオジブリのアニメ化に値する10のマンガ

5オフィーリア役の祖母 (ポニョ)

海の中を仰向けに浮かぶグランママレ ヒーリング 不気味な馴染みのあるイメージのように思えるかもしれません。それは、ジョン・エヴェレット・ミレーのラファエル前派の絵画「オフィーリア」からインスピレーションを得たからです。宮崎は多くの画家からインスピレーションを受け、 ヒーリング 、北斎の「波」から表現主義運動全体まで。

グランママレを溺死した悲劇の人物オフィーリアと結び付けるのは、少し違和感があるか、おそらく美的な目的でのみ選択されたように思えます。しかし、オフィーリアは、この作品の中で最も賢明で最も誤解されているキャラクターの一人です。 ハムレット 。オフィーリアの花の独り言は、デンマーク宮廷に対する鋭いジャブと偽善の告発に満ちており、すべて花言葉の層で包まれている。同様に、グラナマーレには、匹敵する人がほとんどいない難解な知恵と力があります。

4治癒したハンセン病 (もののけ姫)

終末期にハンセン病を患った人々は、 もののけ姫 彼らの皮膚には、病気によるただれが新たになくなったことに驚かされる。それはまばたきするだけで見逃してしまうようなサブプロットの解決策です。エボシ様と戦いながらも森の精霊が彼らを癒してくれた。細部が森の精霊にさらに複雑さ、思いやり、先見の明を与えます。

森が癒され、呪いが弱まるにつれて、ハンセン病も弱まります。バランスが回復した今、新たな始まりがあることを暗示しているようです。ハンセン病患者は同情的な人物であり、アシタカが呪われるに値しないのと同様に、追放され、病気になるに値しない。フィナーレの集団ヒーリングは、森の精霊の「死」の後でも、新たな始まりがあることを示しています。それは、森の精霊が彼らに「生きる時が来た」と言っているというアシタカのサンへの結論によってさらに反映されます。

3ジジ・トーキング・アゲイン (魔女の宅急便)

を見て育った英語を話すファン 魔女の宅急便 英語で吹き替えられた VHS は、DVD またはストリーミング版の映画の最終回が少し違うと感じるかもしれません。映画の最後でキキが飛行能力を取り戻した後もジジと話そうとすると、ジジはまだ幸せな猫のように鳴いています。

当然のことながら、宮崎監督は自分の物語の完全性について保護的であり、元のメッセージが損なわれる翻訳や吹き替えの変更が行われることを好みません。宮崎監督は、キキが休んで魔法を回復したとしても（魔女としての目的やインスピレーションとともに）、ジジと直接話す能力を失うことが、彼女の成熟への歩みを象徴していることを示したかった。キキはまだジジと関係を持っていますが、彼女がより自立した人間となり、魔女になるにつれ、安心させたり、手を繋いだりする必要が少なくなります。

2ソフィー・タイム・トラベリング (ハウルの動く城)

ソフィーがタイムトラベルしてしまう ハウルの動く城 、過去のハウルに、彼女は彼を救い、「将来」彼女を見つける方法を知っていると伝えます。この奇妙でつかの間のシーンを紐解くと、第 1 幕での彼らの最初の「出会い」に全く新しい文脈が与えられます。 ほら、恋人。遅くなってごめんなさい。どこでもあなたを探していました 」と彼は文字通りにそれを言いました—単に兵士たちの周りで彼女のボーイフレンドのふりをしているだけではありません。

ハウルが多くの町で別の魔法使いのふりをして多くの女の子を誘惑する理由の一つは、彼がソフィーを探しているからです。ハウルは王国への「義務」を逃れるためだけでなく、ソフィーを見つけやすくするために旅する城を作りました。

関連：スタジオジブリ映画の見た目が最高の食べ物ランキング10選

1英語吹き替えにおけるアシタカの「妹」（もののけ姫）

場合によっては、直接翻訳すると重要な詳細が完全に省略されてしまうことがあります。英語吹き替えでは、 もののけ姫 , カヤはアシタカの妹です。しかし、彼女は彼の血の姉妹ではなく、むしろ部族の仲間です。実はカヤはアシタカが選んだ花嫁候補だった。

これを念頭に置くと、アシタカがサンにクリスタルダガーを与えたという意味は完全に変わります。彼は妹からの贈り物ではなく、婚約の証を彼女に渡します。アシタカはサンに、アイアンタウンの再建を手伝うつもりだが、いつもそばにいると約束する。花嫁に贈られた短剣は、オオカミ少女との将来の意図を強く示唆しています。彼は彼女を妹としてではなく、新しい花嫁として受け入れる女性として見ています。