今月は、アメリカのテレビで「ドラゴンボールZ」が放送されてから20周年、そして今年は、クリエイターの鳥山明がマンガを終わらせてから間もなく、日本での最終回の放送から20周年になる. 「ドラゴンボールZ」は引き続きエピソード、リブート、マンガのストリーミングで生き続けているが、フランチャイズの英語翻訳の歴史は、アニメやマンガがニッチな執着からより幅広い視聴者に移ったアメリカの嗜好の変化を反映し、米国のプロデューサーは試みるのをやめたアニメを別のものに変えること。
まずは「ドラゴンボール」と「ドラゴンボールZ」の違いを簡単におさらいしましょう。漫画全体は日本では単に「ドラゴンボール」として知られていましたが、アニメのプロデューサーは、トーンが変わったため、第16巻の適応後にタイトルを変更しました. 10代の悟空が、大人の悟空と息子の悟飯を主人公にした、もう少しシリアスな物語へ。鳥山はシリーズに飽きていて、すぐに終わらせたいと思っていたので、「Z」を付けました。しかし、マンガ業界はそうはいきません。
当時、「ドラゴンボール」は日本で最も人気のあるシリーズの 1 つであり、「少年ジャンプ」誌の発行部数を 600 万部まで押し上げるのに役立ちました。その時点で、彼はついにシリーズを締めくくりました。原作のアニメは翌年に放送終了。
マンガが米国に来たとき、人々は「ドラゴンボールZ」アニメに慣れていたので、ライセンサーのビズ・メディアはそれをほぼ2つの異なるシリーズとして扱った.最初の16巻(さらに17巻のいくつかの章)を出版した. 「ドラゴンボール」として、残りは「ドラゴンボールZ」として。後の版では、Viz は 42 巻のシリーズ全体で「ドラゴンボール」に戻りました。
鳥山明が忙殺されている間、1980年代から1990年代にかけて、アニメは北米で着実に人気を博していた.最も初期のアニメの 1 つである「スピード レーサー」は、1967 年にアメリカのテレビで放送されましたが、日本のアニメとしては宣伝されませんでした。まったく逆に、ショーは吹き替えされ、ストーリーは書き直され、登場人物の名前が変更されたため、日本起源の痕跡は残されませんでした。
その後の数年間で、シンジケーターはますます日本のアニメに目を向け始めましたが、ソース素材が尊重されるまでにはしばらく時間がかかりました。 1985 年にアメリカのテレビで放映された「ロボテック」は、3 つの異なるシリーズからマッシュされたもので、まったく翻訳されませんでした。プロデューサーのハーモニー・ゴールドは、キャラクターの口の動きに合わせて脚本を書き直した。
Harmony Gold は、「ドラゴンボール」を英語圏の聴衆に提供した最初のライセンサーでもありましたが、現在ではほとんどその痕跡は失われています。 Viz の「Animerica」誌の 2000 年の記事によると、Harmony Gold は 1980 年代のある時点で「ドラゴンボール」の少なくとも 5 つのエピソードを吹き替えました。一部のテストマーケットで放送されたダブは、キャラクターの名前を変更しました.悟空は「ゼロ」、ブルマは「レナ」、カリンは「ウィスカーズ・ザ・ワンダーキャット」に変身しました.反響は「つまらない」というものだったので、ハーモニー・ゴールドはそれを捨てて先に進み、「ロスト・ダブ」と他の2本の映画を融合させた「ドラゴンボール」の1本の映画の噂だけを残した. (映画からの音声のいくつかのスニペットは、 このドラゴンボールZのファンサイト 。)
時は流れ、アメリカのアニメやマンガのファンダムはゆっくりと成長していきました。 「自動車とビデオカメラの輸出国としての日本は成功しているが、その音楽、映画、テレビ番組、本は、いくつかの例外を除いて、海外ではあまり売れていない」 ニューヨーク・タイムズのライター、アンドリュー・ポロックは1995年に テレビでの「マイティ・モーフィン・パワーレンジャー」の成功と、才能はあるが当時はあまり知られていない映画監督の宮崎駿の作品への最近の関心のちらつきを受けて、「日本のアニメは世界を席巻し始めている。国内初のビッグポップカルチャー輸出」実際、その週に「美少女戦士セーラームーン」という新しいテレビ番組が始まったばかりでした。
それにもかかわらず、アメリカのアニメ シーンは 1996 年に登場し始めたばかりです。「それはまだ非常にニッチでした」と、「ドラゴンボール」マンガの一部を編集した漫画編集者で学者のジェイソン トンプソンは述べています。 「テレビやビデオ店にはほとんど何もありませんでした。」高校や大学のアニメ クラブが集まってビデオを見ましたが、中には完全に翻訳されていないものもあれば、アマチュアの字幕 (ファンサブ) が付いているものもあります。裕福なファンは、1990 年代初頭に「ドラゴンボール」や「ドラゴンボール Z」を放映した日本ゴールデン ネットワークなどのプレミアム ケーブル チャンネルで、生または字幕付きのアニメを見ることができるかもしれません。
悟空が最初に主流になったのは 1995 年で、アメリカのライセンサー、Funimation が初回配信向けに吹き替え版と編集版を提供したときです。評価が低かったため、13話でキャンセルされました。
Funimation は「ドラゴンボール Z」のライセンスも取得していたが、最初のエピソードは 1996 年 9 月 13 日にアメリカのテレビで放映された。 「ドラゴンボール」のように、それは大幅に編集された.Funimationは「ドラゴンボールZ」を米国での消費のために67のオリジナルエピソードから53エピソードにカットした.しかし、このショーはうまくいき、シンジケーターの関心の欠如など、さまざまな理由でキャンセルされる前に 2 シーズン実行されました。
「『ドラゴンボール』がうまくいかなかったのは驚きではない」とトンプソンは言った.非常に「子供っぽい」外見と感性とスケベな大人のユーモアを組み合わせているため、これは難しい売りです。 亀仙人 など、米国版では検閲する必要があり、ストーリーに奇妙なギャップが残っていました。一方、「ドラゴンボールZ」は基本的には青春のスーパーヒーローの物語であり、武道とSFを組み合わせたものであり、それらはすべて米国ですでに人気があったものの、以前はそのように組み合わされていなかった.また、「ドラゴンボールZ」は、「美少女戦士セーラームーン」(そして「ロボテック」)と同様、当時のアメリカの子供向け/YAテレビでは珍しい、進行中のストーリー形式を持っていた. 30分のエピソードごとに独立して書かなければならなかった当時のほとんどの西洋のテレビ番組とは異なり、クリフハンガーとビルドアップを伴う進行中のプロットがある場合、ストーリーにより多くの投資をすることができます.
Viz は 1998 年に「ドラゴンボール」と「ドラゴンボール Z」のマンガを最初は個別の章として出版し、2000 年にはコレクション版として出版し始めました。同年、カートゥーン ネットワークは「ドラゴンボール Z」アニメの再放送を Toonami ブロックの一部として放映し始め、シリーズが好評を博しました。 Funimationは新しいエピソードの制作を再開しました.でアニメのストリーミングとして表示される ファニメーションのウェブサイト そしてHuluで。
トンプソンは、アニメやマンガに若い視聴者をもたらすことで「ドラゴンボールZ」が新境地を開いたと感じている. 「90年代初頭のアニメやマンガは、この種の「大人の男性」の感覚を持っていました」と彼は私たちに語った. 「最も有名なタイトルは、「攻殻機動隊」や「アキラ」などのハード SF であり、さらに悪いことに「ウロツキドジ」スタイルの X 指定の作品でした。その後、「美少女戦士セーラームーン」と「ドラゴンボールZ」が登場し、アニメやマンガの特徴 (キャラクター デザイン、スピードライン、クリフハンガー ストーリー) を若い主流の聴衆に紹介しました。 多く アニメの古いニッチよりも大きい。 「ポケモン」のアニメシリーズが数年後に登場したとき、後戻りはありませんでした。
他にもたくさんあります。特に『ドラゴンボールZ』の場合、『子供』シリーズで見せることができる暴力の限界を押し広げ、非常に直感的で独創的なスーパーヒーローのパワーファンタジーを表現した」とトンプソンは語った.第一に、少年漫画は体力トレーニングと自己改善に重点を置いています — 悟空はしなければなりません 作業 それのための！ — 西洋のスーパーヒーロー コミックではほとんど得られないことですが、ヒーローは通常、純粋な勇気と努力ではなく、賢さによって勝利します。第二に、「倒した敵は善人になる」というもの全体があり、これもまた新しいものでした。第三に、キャラクターデザインは筋肉質ですが、非常に漫画的でフレンドリーで若く見え、「スーパーマン」や「北斗の拳」などのマッチョマンの「彫りの深いリアリズム」からの真の脱却です。第四に、私が思いつく西洋のスーパーヒーローコミックでは、キャラクターが物を指さしたり、手を振ったり、爆発させたりするところはありませんでした.これは、子供たちが攻撃性を演じるためのとても魅力的なファンタジーの方法であり、ショーでのすべての死にもかかわらず、両親はおそらく、ふりをする銃などを撃って走り回らせるよりも好きだったでしょう.
「基本的に」彼は続けた、「ドラゴンボールZ」は少年漫画の感性をアメリカに紹介し、「美少女戦士セーラームーン」が少女漫画を紹介したように.彼らは明らかに人気でスーパーヒーローを追い抜いたわけではありませんが、若い世代のコミック/マンガ ファンを生み出し、1990 年代半ばに開発された「コミックは真面目でエッジの効いた大人のためのもの」を払拭するのに大きな役割を果たしました。 『ドラゴンボールZ』ファンが『ドラゴンボールZ』がいかにシリアスでエッジの効いたドラマチックな作品であるかを主張しても、 は 劇的!)、あなたはそれらのキャラクターデザインを見て、思わず笑顔になります。
