多くの人が精通している間 ファニメーション 配布と吹き替え ドラゴンボールZ 、現在のダブキャストが常にレコーディングしているわけではないことを知ってショックを受ける新しいファンがいることは理解できます DBZ .アニメ吹き替えの初期の頃、会社は オーシャングループ を含む数十の象徴的なアニメの英語版を生き生きとさせる責任がありました 犬夜叉、デスノート、機動戦士ガンダム 、 などなど。
しかし、無数の理由により、 海洋 のダブ ドラゴンボールZ 今日のフランチャイズに人々が期待するものとは異なっていました。そこで、10の方法をリストすることにしました。 海洋 ダブは現在とは異なります ファニメーション ダブ。
10効果音が追加されました
見ているときに人々の注意を引く1つのこと DBZ 沿って 海洋 吹き替えは複数の効果音を聞いています。
当時の現代の聴衆にアピールするために（これについては後で詳しく説明します）、多くの追加された漫画の効果音が追加され、 海洋 のダブ ドラゴンボールZ 、笛やジッパーの音など。これは後で変更されました ファニメーション バージョン。
9悟空の複数の声の変化
ショーン・シュメルは過去20年間、悟空にファニメーションを表明してきましたが、悟空には3人の異なる人々が彼を演じてきました。 海洋 のダブ ドラゴンボールZ .もともと悟空はイアン・ジェームズ・コレット（ビーストウォーズ、ロックマン）が演じていましたが、支払いの問題で去りました。
悟空 後にピート・ケラミス（エド、エド、エディのロルフ）が声をかけましたが、彼はスタンドアップのキャリアにもっと集中したかったので去りました（彼はその後演技に戻りました）。最後に、悟空はカービー・モロウ（犬夜叉、X-メン：エボリューション）によって最後の数シーズンにわたって描かれます ドラゴンボールZ .
8キャストが変わった後も、カナダでは吹き替えが続いた
Funimationは社内吹き替えの制作を開始しましたが ドラゴンボールZ 、 海洋 吹き替えは吹き替えを続けることができました ドラゴンボールZ 英国とカナダの聴衆のために。ドラゴンボールの公式ウィキによると、ヨーロッパの権利者 ABグループ 連絡した ウェストウッド ハーフ （の親会社 海洋 ）以前に利用されたのとほぼ同じバンクーバーの俳優を使用して制作された、代替の英語の吹き替えを作成する ファニメーション .
大きな変更点は、さまざまなスクリプトが何に対してもはるかにインラインであったことです。 ファニメーション をしていました;元の日本語のテキストにさらに固執します。しかし、スタジオは最初から始めなければなりませんでした ガーリックジュニア 佐賀と残りの部分を吹き替えることはできませんでした 寒さ 佐賀。
7「力の木」を3つのエピソードに分割
下で起こる最も奇妙なことの1つ 海洋 吹き替え（多くのことを言っています）は、フランチャイズの最も初期の映画の1つを3部構成のテレビイベントに変える試みでした。の間に起こっていた2つのエピソードの間に放映 ナメック星 佐賀（シンジケートでシリーズを見ている子供たちを混乱させないため）、 マイの木 tのプロットはそのまま残されました。
ショーからのシーンの追加や、タートルズ（映画の敵役）が悟飯を顔に抱きかかえて変身させるという悪名高い編集など、いくつかの顕著な変更がありましたが。
6最初の3本の映画でパイオニアと協力
3番目の映画を3つのエピソードに分割するのは奇妙でしたが、その後のシリーズの状況は良くなりました ファニメーション より多くの制御を取得し始めました DBZ .リクームとの戦いの後、 ファニメーション と組んだ パイオニアエンターテインメント 最初の3本の映画を吹き替えるには デッドゾーン、世界最強、そして力の木 .
これらの映画は、俳優が放送で与えられた編集されたものではなく、元のスクリプトにはるかに近づいていました DBZ .前述の効果音のいくつかが追加されましたが、音楽とダイアログの多くは変更されていません。
5「次の次元」
ああ、「次の次元」。アニメをデイタイムテレビで視聴したい場合は、子供が視聴できる番組として販売する必要があります。ながら ドラゴンボールZ 常に母国である日本で子供向けに販売されてきましたが、USキッズテレビに限定するように変更する必要があるものもあります。
血が取り除かれ、一部の暴力と言葉は放送の基準により合うように編集されなければなりませんでした。その一つは死でした。いいえ、キャラクターは死にませんでしたが、代わりに別の次元にテレポートされました。悟空のようなキャラクターは、他の世界に旅行したときにまだハローをそのままにしていたので奇妙でしたが、子供たちにそれを学ばせることはできません（日曜学校に通う子供たちでさえ）
4音楽が変わった
邦楽のオリジナル DBZ どのダブを好むかに関係なく、継続的に削除されています。ながら ファニメーション 最近のDVDやBlu-Rayで、ファンが英語吹き替えでそれを聴くためのオプションを追加しました。ほとんどのアメリカの聴衆は、ブルース・ファルコナーによるアメリカのサウンドトラックにはるかに慣れています。
しかし、鷹狩りの象徴的なスコアの前に DBZ 、ファンは、X-メンとパワーレンジャーの両方の作曲家であるリック・ワッサーマンが音楽を作成してくれました DBZ .彼の最も有名なトラックは、のために作られた「ロック・ザ・ドラゴン」のイントロです。 ドラゴンボールZ .ファンがファルコナーを愛しているのと同じくらい、オリジナルのイングリッシュ・オープニングのテーマを聞いたとき、私たちは懐かしさを感じずにはいられません。 DBZ
3HFIL
それで、「Nex Dimension」について話したときのことを覚えていますか？地獄がどのように描かれたかについて、私たちはそれを続けます。のより悪名高いフィラーエピソードの1つで DBZ 、悟空は誤ってスネークウェイから降りて地獄に急降下します。ながら オーシャングループ ショー「アザーワールド」で逃げたので、なぜ彼らがいくつかを作らなければならなかったのか理解するのは簡単です。
エピソードの多くは手つかずのままですが、彼らは地獄をHFIL、「無限の敗者の故郷」に変更しなければなりませんでした。今振り返ってみると、検閲者にとって家族向けのものを作るのはかなり賢い方法です。
二エピソードの削減
DBZ は長いシリーズで、ショーは合計291のエピソードを生み出しています。ですから、サイヤ人の到着のためにZファイターが訓練するのを永遠に待たなければならないことに少し腹を立てる人もいることは理解できます。
そういう考え方で、 海洋 ダブは、何かが起こるのを永遠に待たなくて済むように、さまざまな冒険を組み合わせて、元の67エピソードを53エピソードにカットすることにしました。ファンにとって幸運なことに、 ファニメーション 後で「ノーカット」版の下でシリーズを再吹き替えするでしょう。
1作成されたインターネットミーム
うん、私たちは皆、これが来ることを知っています。ベジータが悟空のパワーレベルを調べるとき、彼のスカウターはそれが元の日本語版で8000を超えていると読みます。ただし、アメリカ版では9000に変更されました。これにBrianDrummadのパフォーマンスを追加してください。それは多くの人が最初で最も影響力のあるインターネットミームと考えるものを作成しました。
クリス・サバトは何年にもわたってそれをエミュレートしようとしましたが、誰もトップに立つことはできません 海洋 ベジータは悟空のパワーレベルは確かに9000以上だと言っています!!!!!!!!!!!
