ドラゴンボールの主役王朝 フランチャイズはサイヤ人種のメンバーです。この強力な戦士の種族は、かつては誇り高く傲慢な人々であり、その激しい闘争心と粘り強さ、そして暴力的な植民地主義への傾向で銀河中で知られていました。この用語は、それが生み出された広大なフランチャイズと同様に、アニメ カルチャーやポップ カルチャー全般の中で遍在するようになりました。
この人気にもかかわらず、それは種の本来の用語ではありません。むしろ、似た綴りにもかかわらず、異なる発音をするのはサイヤ人でした。下塗りのアニメを見るのが好きなアニメファンは、元の言葉を使用することで知られていますが、2つの言葉の背後にある語源は何ですか?
名前って何？
の多くの名前のように、日本語のサイヤ人 ドラゴンボール フランチャイズには、語源にいくつかのしゃれ関連の要素があります。それはまず、日本語で「野人」を意味する用語である「ヤジン」に関連しています。これは、人種の暴力的で戦争売りのやり方に関連しています。 「さいや」は「やさい」のアナグラムでもあり、野菜やサラダを意味します。これは、カカロット、ブロリー、そしてもちろんベジータなど、さまざまな野菜の名前に基づいている種の名前を適切に説明しています。惑星ベジータの最終世界を征服する前の種の故郷の惑星は、惑星サダラとさえ呼ばれていました。
日本語の接尾辞「じん」は、単に人を意味します。たとえば、カナダ人は「カナダ人」または「カナダ人」と呼ばれます。したがって、サイヤ人、またはサイヤ人は、文字通り... 山菜の人!
シリーズが英語に吹き替えられたとき、その用語はサイヤ人からサイヤ人に音訳されました.元の用語の言葉遊びは、日本語から削除すると明らかに失われましたが、発音も異なりました。 「サイヤ人」は「サイヤ人」、「サイヤ人」は「サイヤ人」と発音されます。同様に、「超サイヤ人」の変身の様々な状態は、西洋では「超サイヤ人」形態になりました.ただし、発音は「Say」ではなく「Sigh」でなければならず、Goku の Kaioken 変換は吹き替えで正しく発音されることに注意してください。これにより、Funimation 吹き替えでより一般的に知られている発音が正しくなくなります。
Toonami などのプログラミング ブロックのシリーズを最初に紹介したアメリカのファンは、間違いなくサイヤ人という用語と発音を聞いていたでしょうが、この親しみやすさにもかかわらず、元の用語への敬意はファンの間であふれています。
私はただのサイヤ人です
サイヤ人またはサイヤ人のいずれかの用語の使用は、通常、ファンが育った世界のどの地域を中心に展開されます.西洋および他の外国のファンはサイヤ人という言葉を使用し、その逆も同様です.それにもかかわらず、多くの西洋のファンは、SSJ3、SSJG などの略語や頭字語を使用したさまざまなスーパー サイヤ人の変身に気付くでしょう。 2 から 4 の範囲の数字はレベルを示しますが、「J」は「ジン」を表します。スーパーサイヤ人で。
これらのサークル内での「スーパーサイヤ人」の他のより一般的な使用を考えると、元の用語をこのように参照することは正直、ほとんど意味がありません。しかし、本来の日本語の命名体系をより正確に表現する方法として、ファンの間で一般的になったと考えられています.これは、ファンがブラなどのキャラクターをどのように参照するかにも見ることができます。ブラの名前には、日本語の発音を通じてはるかに明白な固有の語呂合わせがあります。
どちらの用語がより正確かについては、基本的に地理と好みの問題です。サイヤ人の末尾の「n」は、依然としてその種が「サイヤ人/人」で構成されていることを語源的に示しています。これは、アメリカ、メキシコ、またはケニアの人々をアメリカ人、メキシコ人、またはケニア人と呼ぶのと同じです。言葉の音訳で失われた唯一の要素は、前述の「yaisa」と「yajin」の言葉ですが、これらの用語はサイヤ人の特徴を参照しています.
さらに、カカロット、ベジータ、ブロリー、パラガスなどのサイヤ人の名前は英語の吹き替えでも変更されていないため、制作への彼らのオマージュは今でも明らかです。東西でのフランチャイズの継続的な人気により、フランチャイズが世界の両側でポップ カルチャーの定番であり続けることが確実になりましたが、フランチャイズのコア コンセプトの 1 つである 2 つのやや異なる用語を今のところ調和させていません。
