アニメは、メディアの最も浸透しやすい形式ではありません。群衆の中のメタジョーク、確立された規範、あなたが「見落とす」必要があるもの、そしてすべてのショーに奇妙な癖がたくさんあります。しかし、ほとんどの場合、人々は順応性があり、彼らに合わせてショーをする必要はありません。誤解しないでください。アニメのダブは完全に理にかなっており、ほとんどの場合、問題ありませんが、プロット固有のトピックを変更して、地域の視聴者に「アピール」する場合はそうではありません。 4キッズエンタテインメント吹き替え ワンピース アメリカはそれがどれほどひどいことで有名であり、私たちはここで最も明白な10の問題について話します。
optad_b
10あのラップソング
まず第一に、その「ラップ」テーマソングです。 Ya-Yo Rap、Gum-Gum Rap、 ワンピース ラップ、そのすべてがそれがどれほどひどいのかを正確に説明していません。アニメのオープニングは通常与えられており、忘れられないものから真っ直ぐな大げさなものまでさまざまですが、「ひどい」ものはめったにありません。それでも、90年代には、米国の多くのショーにも「オープニング」がありました。 パワーレンジャー、ポケモン、 そしてさえ デジモン。 しかし、彼らが作ったもの ワンピース とても怠け者です。
9最高の剣士ロロノア...ゾロ？
これは西部で起こった欠陥だけではありませんでした、キャラクターゾロ、男 千の剣の Strawhat Luffyの右側は、ファンとプロの両方によってZoloに翻訳されることがあります。これは、日本人が自分の言語で「r」の音を実際に持っていないためであり、このわずかな問題のために2つの文字が常に誤訳されます。しかし、4Kidsの吹き替えでは、多くのファンが、この変更はR / Lの問題と、キャラクターの名前が「ゾロ」の文学の登場人物に近すぎることの組み合わせであると推測しました。しかし、私たちの本当の問題は、彼の姓の2つのRがこの問題をどのように回避したかということです。状況が違っていたら、私たちは彼を子供としてロロノア・ゾロと呼ぶことに対処することを余儀なくされたかもしれません。
8喫煙のヒントすらありません
これはおそらく、銃（これについてはすぐに説明します）を除いて、4Kids吹き替えで最も視覚的に明らかな変更の1つです。基本的に、4Kidsは ワンピース それは子供向けの物語でしたが、適応を開始するとすぐに、殺人、大人のテーマ、そして暴力がそこら中にあることを知りました。彼らはプロであり、それを落とすか検閲しないかのどちらかではなく、キャラクターが喫煙した兆候を取り除くことを含め、キャラクターが銃や剣で絶えず戦うショーのすべてを「kid-i-fy」するために多大な努力をしました。
これは、常に喫煙しているが、代わりにロリポップを吸っているStrawhatsの料理人であるSanjiで最も明白でした。しかし、常に一度に2〜3本の葉巻を吸って文字通り煙に変わった喫煙者の性格で、彼は今、口から煙が絶えず出ているだけで、とても不快に見えたので、これは恐ろしいことでした。
7新しいタイプの銃の検閲
つまり、これは、ソースマテリアルから4Kids Dubへの最も明白な変更であり、銃がないことです。に ワンピース 、競合は海賊と海兵隊の間で最も発生します（そして時にはその間のキャラクター）。そして、何を推測するか、両側が銃を持っています。暗くて暴力的ですが、現実的です。そして弾丸は絶えず飛んでいます ワンピース 、最初の数回のアークで複数のキャラクターが撃たれます。そのため、ストーリーから銃を取り除くことはかなり困難であり、4Kidsは銃を取り除くのに最善の仕事をしませんでした。その期間からのショーへの他の変更は、銃をエアソフトガンに変更するか、キャラクターが代わりに指銃を行うようにするか、または単にクラブに変えることさえありますが、4Kidsは最も恐ろしいが創造的な試みで賞を受賞します。
6どのように恐ろしい、毒の吸盤？
再び、 ワンピース 暴力的な話です。人々は死に、人々は出血し、ルフィは特に多くの怪我を負います。彼が海賊になる前でさえ、シャンクスは腕全体を失い、彼を救った。それから、彼が出発して乗組員を見つけたとき、子供はドン・クリーグという名前の海賊のおかげで有毒な賭けに突き刺されます。しかし、アメリカ版ではありません。いいえ、このバージョンでは、ドン・クリーグはスパイクを撃っていません、彼は撃っています...毒のある吸引パッド？うわー、なんてひどい。それでも、「サクションカップドンクリーグ」としてプレイしたいです。 ワンピースゲームのいずれかで 。
とてもコミカルです！いかに漫画的であるかを考えると、それはうまくいくはずです ワンピース ですが、これが著者の尾田栄一郎の意図ではなかったことは明らかです。
5ルフィの体の血のオンスではない
今、紙の上では、これは銃や針よりも不快ではないはずですよね？あなたは血を見せずに誰かの負傷者や死にかけている人を見せることができます、それは難しいことではありません。しかし、物語の中で血が大きな役割を果たしているときではありません。たとえば、ルフィはアラバスタでクロコダイルという男と戦い、体を砂に変えることができます。ルフィは、この男を殴る唯一の方法は、最初にクロコダイルを水で濡らすことだと考えています。さて、戦いのある時点を過ぎて、彼は水を使い果たしました、それで彼は何をしますか？答えは、ルフィが自分の血を使ってクロコダイルを攻撃できるようにすることです。それはとても単純な解決策であり、物語的にもとても素晴らしいですが、4Kidsの吹き替えは、シーン内のすべての血を取り除くことによってそれを完全に台無しにします。
4一瞬でも聴衆をだまさないでください
4Kidsがオリジナルを検閲しないという線があると思ったら ワンピース ダブ、あなたは間違っているでしょう。銃、暴力、血を見せないことだけにとどまらず、明らかに偽物であっても殺人の兆候すらあり得ません！アーロンパークアークのある時点で ワンピース 、ナミは彼女の行動を「アーロンの乗組員の一部」として維持しなければならないので、彼女は自分の手を切って彼の血だと偽ってウソップをナイフで刺すふりをします。しかし吹き替えでは、彼らはウソップの発煙弾の間に、ウソップの死を偽造する2つの「計画」を持っている追加の対話を追加しました。
3アーク全体をスキップしましょう
リトルガーデンは、アラバスタセージの初期の島で、乗組員は最初にバロックワークスの上層部と実際に戦います。最初のジャイアンツに会い、エルバフについて学び、3氏と乗組員の戦いのおかげで事態がどのように悪化するかを見て、ビビについてもう少し知ることができるので、素晴らしい島です。
しかし、4Kids吹き替えでは、この島は完全にスキップされます！実際、ゾロがドラム島でリトルガーデンで受け取ったはずの傷跡を明らかにしたとき、彼は代わりに「クマのわなから」傷跡を手に入れたと言います。適応が始まる前に誰も先読み/見ていませんでしたか？
二実際には、麦わら帽子の1つの動機をスキップしましょう
リトルガーデンをスキップすることは悪いことです、本当に悪いことですが、私たちはそれを過ぎて見ることができます。しかし、4Kidsの吹き替えで許されないことは、ラブーンをスキップすることです。ラブーンは私たちがリバースアイランドの反対側で出会うクジラであり、物語の後半で人々が出会うデッドボーンズブルックと強いつながりがあります。しかしそれ以上に、ラブーンは私たちがビビと出会う場所であり、ゴール・D・ロジャーの船に乗っていたクロッカスと出会う場所であり、ルフィが簡単な解決策で問題をどれだけうまく解決できるかを見る場所です。
1そして最後に、過去を変えてみませんか？
4キッズエンタテインメントは、現在のイベントですべての死を検閲することに満足していませんでした ワンピース 、彼らは戻って過去からのキャラクターの死を取り戻さなければなりませんでした！基本的に、彼らはアーロンパークアークでベルメアを殺す代わりに、ベルメアが「どこかのダンジョンにいる」ことを暗示するようにそれを変更しました。それが本当なら、なぜナミはアーロンを止めた後、彼女とまったく話をしなかったのですか？彼女は明らかに死んでいて、これはよく考えられていない変化だったからです。
