アニメコミュニティで最も熱く議論されているトピックの1つは、吹き替え版と比較して、下塗りされた翻訳を中心にしています。サブのファンは俳優の感情の信憑性を証明し、元の対話のニュアンスをすべて保持しますが、ダブのファンは読書に邪魔されずにショーを楽しむことの容易さを引用します。
一般的に、好みの根源は、どちらのバージョンの品質ではなく、郷愁とイデオロギーに基づいています。場合によっては、エピソードによっては、吹き替えが潜水艦よりも優れていることがよくあります。以下にリストされているのは10回です ワンピースの ダブは元のバージョンを上回りました。
10アフロ・ルフィ
ほとんどのアニメは日本の主人公と日本の文化に焦点を当てており、吹き替えの翻訳はかなり不格好です。しかし、ますます頻繁な規模で、一部のアニメは外国出身のキャラクターとそれらが発する文化に焦点を当てる傾向があり、吹き替えが好ましいものになっています。
そのような例の1つは、ルフィとウソップの70年代のジャイブに対する陽気な見方です。これは、前者が彼との戦いで圧倒されたアフロを着用した後に米国で作成されたスピーチのパターンです。 フォクシー .確かにアメリカ文化へのわずかな繋がりはパフォーマンスを向上させるだけでした。
9超新星の紹介
尾田栄一郎は、漫画の中でも音の助けがなくても、キャラクターの独特の言葉のダニを強調し、独特の個性を吹き込んでいます。
超新星は、周囲のさまざまな文化からの呼び声と視覚的な参照を持っていると思われます ワンピース しばしば西洋を彷彿とさせる世界では、吹き替えは各キャラクターに文化的に正確なアクセントを割り当てることで、サブを簡単に超越します。 1920年代のアメリカのギャングに触発されたカポネ「ギャング」ベジが日本語を話すのを見るのはいつも不適当で、ダブはそれだけ露出します。
8ロビンは生きたい
ごく最近、声優は彼らの職業にふさわしい尊敬を集めました。過去20年間のアニメの流入は、声優で最も才能のあるパフォーマーの一部に与えられた前述の敬意を強化するのに役立ちました。そのようなパフォーマーの1人は、ニコ・ロビンのVA、ステファニー・ヤングです。
ヤングの演技チョップは、彼女が生きたいという彼女の願望を宣言するとき、シリーズの中でロビンの最も感情的なシーンで完全に展示されます。ヤングの声に表れている鋭い悲しみは、あらゆる分野で見事な演技と見なされます。
7フランキーの声
のファニメーション吹き替えで倒錯したサイボーグ、フランキーを演じるパトリック・セイズほど明確な声を持っているVAはほとんどありません ワンピース .すべての麦わら帽子はおそらく細心の注意を払って鋳造されていますが、フランキーが瓶の中で稲妻をしているときのザイツの見事なターン。
フランキーに起因するたくましい不遜さを彼のエキセントリックなデザインで簡単に捉えることができるザイツは、親密な感情的なビートを打つことにも同様に長けています。 フランキー、有名な泣き虫 、いくつかあり、彼の不機嫌そうな声に逆らう優しさを持っています。
6ルフィがルッチを破る
コリーン・クリンケンビアードは、間違いなく、ファニメーション吹き替えで最も二極化したキャストです。 ワンピース。 シリーズの主人公を演じて、 モンキー・D・ルフィ 、シンケンビアードの未来の海賊王の演出は、サブファンと吹き替えファンを分ける有名なルビコンです。彼女のキャスティングが議論の余地がある場合、その役割への彼女のコミットメントは疑う余地がありません。
ルフィとルッチの間の腸を痛めつける戦いの終わりの瞬間に、クリンケンビアードはルフィが最高のロブ・ルッチに苦痛で吠えるので、彼女の魂を驚異的な感情の範囲に注ぎます。 Clinkenbeardは、パフォーマンスを尊重することさえ嫌っています。
5G-8アーク
アクションと同じくらいユーモアで繁栄し、 ワンピース ファニメーションの旗の下で、ほぼすべての声優にコメディの才能を要求します。ファニメーション吹き替えのキャストが最初に楽しみに集中できるようにする1つの物語は、有名なG-8アークです。
麦わら帽子の中のユーモラスな組み合わせから、あからさまにばかげたシーンまで、G-8はさまざまなキャストを可能にします ワンピース アーク内のタイプから逸脱しながら、特定の強みを発揮します。 VAは、G-8が広く尊敬されている理由の1つです。
4チョッパーの声
のマスコットとして ワンピース、 トニートニーチョッパーのVAは、誰がキャストされたかに関係なく、常に精査の山に直面します。チョッパーの日本のVAはそれ自体で素晴らしい仕事をしていますが、ブライナ・パレンシアは啓示です。
間違いなく最も頻繁な感情の変化を任されたパレンシアは、麦わら帽子の医者に声をかけるたびに、その過程で1つも見逃すことなく、ビートからビートへと滑っていきます。パレンシアはまた、シリーズの英語のイントロの1つに彼女の声を提供しました。
3白ひげの死
彼の最後の瞬間に、白ひげとしても知られているエドワード・ニューゲートは、 ゴールD.ロジャーズ シリーズの世界で開催された不思議なワンピース。そのような衝撃的な瞬間は、ある程度の巧妙さで処理されなければならず、R。ブルースエリオットはスペードで提供します。
エリオットは横隔膜からゴロゴロと唸り声を出し、日本語版のスピーチを凌駕しながら、マンガから瞬間の精神を捉えています。その瞬間は、白ひげの大量の致命傷をリストしている英語のナレーターによってさらに中断されます。
二ビンクの酒
英語の声優が本物の英語のテイクを貸して、元の日本語よりも優れた英語起源の古典的な海賊のディティーを呼び起こすことになっている別のケースでは、Funimation's Bink'sSakeは吹き替えの最高水準点です。
恐ろしい病気のために乗組員がゆっくりと減少するのを見ているブルックのシーンに注入された明白な感情は、どんな媒体でも悲惨ですが、シンクレアによって提供された英語版のビンクス酒は、シーンを悲しみから完全に悲劇的に高めます。
1黒ひげのスピーチ
ルフィのキャスティングとの比較の精査に直面して、ファニメーションの黒ひげ、故コール・ブラウンは、推定される最後のボスに対する彼の見解について非常に過小評価されています ワンピース。 ブラウンは初登場で彼のスキルを披露し、夢についてのキャラクターの有名なスピーチを釘付けにすることで、黒ひげに起因する野蛮な狂気と楽観主義を捉えています。
聴衆が黒ひげの心に宿る悪意に気づいていないことを考えると、スピーチは愛情と不吉の間の境界線を不安定にまたがっています。コールブラウンはなくなったかもしれませんが、忘れられることはありません。
