1995年8月28日、 セーラームーン 日本国外でデビューし、北米の観客に月野うさぎと彼女の変身ヒロインの乗組員を紹介しました。彼女だけがうさぎとして知られていませんでした。むしろ、彼女の名前はセレナに「アメリカ化」され、起動する新しいスクリプトがありました。セレナは4シーズンと3つの映画で、いくつかのユニークな声を採用しました。これらはすべて、14歳のクルツを表現するのに完全に適しており、現代の適応によって他の追随を許しません。
Toei Animation's セーラームーン 武内直子の原作漫画を元に、DICエンターテインメントが北米向けに「調整」したもの。制作会社は、元の脚本に多くの変更を加え、シーンを完全に削除し、会話を変更し、特定のキャラクターを消去しました。 セクシャルアイデンティティ .検閲のために普遍的にパンされていますが、元のシリーズの1つの側面は比類のないままです。声優は、シリーズのスターであるセーラームーン自身の個性を完全に捉えています。
声の多い顔
DiC Entertainmentは、シリーズを吹き替えるためにカナダを拠点とするOptimumProductionsを選びました。彼らの治世中に、シリーズの名高いスターにユニークな声を与えるために3人の俳優が選ばれました。セレナは二刀流で頭が変なエアヘッドとムーンプリンセスであるティーンエイジャーです。最初の実行では、TraceyMooreが彼女の声を提供しました。ムーアはプリンセスに、ディズニー風ではないにしても、永遠に遅い学生としての彼女の紹介を通して、完全に適切な範囲を与えました。彼女のパフォーマンスに欠けていたのは、鳥のさえずりと気まぐれなスコアだけでした。
しかし、制作が始まって間もなく、ムーアは出発し、俳優のテリホークスと交代しました。ホークスはやや雄弁な抑揚を捨て、セレナに1990年代の態度を与えました。彼女はほとんどの部分で洗練を失い、彼女の気分をはっきりと伝え始めました。お腹が空いたかイライラしたかにかかわらず、彼女のピッチは上下しました。ホークスが最初の2シーズンの大部分に関与していることを考えると、彼女は北米の視聴者のためにセレナを定義していると最もよく信じられている声です。
しかし、DiCが辞任し、東映アニメーション傘下のクローバーウェイが支配権を握って初めて、セレナのキャラクターが完全に実現しました。わずか4か月で77のエピソードを記録するという大きなプレッシャーの下で、OptimumProductionsはホークスに代わる新しい声優を必要としていました。このようにして、リンダバランタインの時代が始まりました。
セレナの崇高な完璧さ
バランタインはセレナのカジュアルな中学生の愛情を一夜にして咆哮するドラマの女王に高めました。激しい生産スケジュールに支えられて、バランタインはシュガーラッシュで裕福なダウジャーの抑揚を採用し、セーラームーンとして狂気を受け入れて、縁石に微妙なキックをしました。セレナの新しい声は、 パワーパフガールズ、 その新しいステーション、カートゥーンネットワークでシリーズに先行しました。さらに重要なことに、それはムーアまたはホークスのどちらかが何とか達成できたよりも、彼女の躁病的で、漠然とヒンジのない性格を擬人化した。
はるかに古いダリエンシールド（タキシードマスク）をストーカーするか、エクレアに溺れるか、ネガバースに敵を追放する前にムーンプリズムパワーを叫ぶかどうかにかかわらず、バランタインのセレナは彼女の月の力で動く宇宙のエネルギッシュな中心でした。彼女のテイクは、嘆き悲しむギター風のぐらつきに依存していましたが、セーラームーンとしての彼女の権威ある命令は、若い軍の新兵のハスキーな成熟を捉えました。
ルナと相まって 、英国の年配の乳母の声を持ったセレナの忠実な猫、シリーズは、英国の吹き替えがこれまでに到達したことのない高さまで本当に上昇しました。しかし、バランタインには中傷者がいます。 2016年には、 セーラームーン ファンサイトのSailorTortillaは、英語吹き替えの包括的な歴史を書きました。第3シーズンと第4シーズンの声優が言及されたとき、作者のAijeは吹き替えの評価で言葉を細かく切り刻みませんでした。当初、彼らはすべての試みが大きな冗談だと思っていました セーラームーン ファン。
ホークスからバランタインへの移行は、DiCが撤退し、クローバーウェイ社が生産を管理したため、シリーズへの権利の移行の直後に起こりました。最適な吹き替えは引き続き担当しましたが、注意点が1つあります。シーズン3とシーズン4の両方です。 さ そして SuperS それぞれ、3か月以内に吹き替えられることになっていた。カートゥーンネットワークのToonamiブロックで放映されたダブの場合、多くのシーンで最初のテイクが唯一のテイクであることがよくありました。起動するために、新しいキャストは持っていました 埋める大きな靴 .デン・オブ・ギークとの2014年のキャストインタビューで、バランタインはホークスに取って代わることを恐れていると述べました。さらに悪いことに、セレナの役割についてのオーディションの日に、バランタインは2015年にBuzzFeedニュースに彼女が病気にかかったと語った。
セレナのエネルギーは、バランタイン自身のエネルギッシュなパフォーマンスの直接の結果です。残忍なゲーマーとのインタビューで、バランタインは、彼女の演技のスタイルは、セレナの躁病の行動をチャネリングするのにどれほど肉体的であったかのために、プロデューサーに安全対策を講じることを余儀なくさせたと言います。ホークスをエミュレートし、セレナの10代のアンティックの本質を捉えたいという彼女の誠実な願望と相まって、バランタインのパフォーマンスは、受け取るよりもはるかに高い評価に値します。俳優はBuzzFeedに、彼女がどのシーズンを演じたかをファンが理解すると、ファンからのまぶしさを受け取ることがよくあることを認めました。 セーラームーン。
セーラームーン 日本国外のファンにとって画期的なアニメであり続けています。元の吹き替えは多くの批判の対象となりますが、声優は象徴的なままです。 2014年、VizMediaはローカライズされました プリティソルジャーセーラームーン 、オリジナルのDiC制作から切り取ったシーン、セリフ、キャラクターを保持し、ステファニー・シェーを選んでうさぎ月野に声をかけます。ストリーミングサービスや物理メディアでムーア、ホークス、バランタインの元のトリオを見つけることは今では珍しいことですが、元のセレナ月野としての彼らの遺産は時間内に固められています。
