日本ファルコムの叙事詩、世代を超えたシリーズ 英雄伝説 出版社のXseedGamesとNISAmericaの共同ローカリゼーションの取り組みが、日本国外のより多くの視聴者にタイトルを紹介するという素晴らしい仕事をしたため、ここ数年、西部地域でゆっくりと勢いを増しています。長期にわたるシリーズのファンは、その永続的な包括的なストーリー、没入型で詳細な設定、見事なキャラクター開発（NPCに至るまで）、グリッドベースのRTSの要素をより伝統的なターンベースのRPGとブレンドするユニークなバトルシステムを賞賛していますトラッピング。
シリーズの前向きな商業的かつ重要な成功は、最新のタイトルで、新しいエントリの英語翻訳の比較的短いターンアラウンドタイムにつながりました コールドスチールIVの軌跡 日本での最初のリリース日からわずか2年後に西洋の聴衆にやってくる。それでも、ファルコムは急速に成長しているファンベースからの努力に対してすべての賞賛を受けていますが、シリーズの進行中の物語の将来のイベントを理解するために絶対に重要な2つのタイトルをまだローカライズしていません。 ゼロからの道 そして 紺碧への道 、別名クロスベルデュオロジーとして知られています。
正式名称 Zero no Kiseki そして Ao no Kiseki それぞれ、この2部構成のストーリーアークは、2つの隣接する超大国が小さな国の所有権をめぐって絶えず争っている、独立した都市国家クロスベルで行われます。物語は、3年前の兄の死の背後にある真実を求めてクロスベル警察の新人捜査官である主人公ロイド・バニングスに続きます。彼は同僚のエリー・マクダウェル、ランディ・オーランド、ティオ・プラトンが加わり、クロスベルとその人々の安全と自律を脅かす舞台裏で起こっている隠された陰謀を明らかにしました。
他のJRPGシリーズのような ファイナルファンタジー そして ドラゴンクエスト プレイヤーが以前のゲームの既存の知識を持っている必要はありません、 英雄伝説 その最大のリビールとキャラクター開発のいくつかをそれに依存しています。包括的なストーリーラインは、ゼムリア大陸全体からのキャラクターの巨大なキャストに従い、それらのストーリーアークのそれぞれは、シリーズの将来のゲームに永続的な影響を及ぼします。クロスベルで展開されるイベントは、次のような最近ローカライズされたゲームに直接結びつく主要な啓示を紹介します コールドスチールIIIの軌跡 そして次の コールドスチールIVの軌跡 つまり、ファンは、元のゲームを実際にプレイすることができなくても、これらのストーリースレッドとキャラクターに精通していることが期待されます。
奇妙なことに、開発者のFalcomは、最初のデビュー以来、これらのゲームの両方を再リリースすることに異論はありませんでした。実際、それ以来、ファンに人気のある二部作の2つの別々のリマスターがすでに存在しています Zero no Kiseki 2010年にPSPで最初に発売されました。 Zero no Kiseki Kai そして Ao no Kiseki Kai は、日本で独占的にPlayStation 4に登場し、アップグレードされたビジュアル、日本語の音声演技、ターボモード、60 FPSフレームレート、およびシリーズの将来のゲームにさらに結び付けるためのいくつかのイースターエッグが含まれています。
PS4リマスターの西部ローカリゼーションに関する公式発表はありませんが、ゲームが日本国外で日の目を見ることができるという希望の断片はまだあります。で ゲマツとの最近のインタビュー 、ファルコムの近藤季洋社長は、クロスベルのゲームを英語でリリースできなかったことを遺憾に思い、PS4版が最終的な西洋版のリリースへの道を開くことができると信じている。で Zero no Kiseki Kai すでに日本に出て Ao no Kiseki Kai 5月末に来ると、これらの不足しているエントリを再生することを望んでいる長期シリーズのファンにとって、発表の可能性はかつてないほど高くなっています。
この時点で、クロスベルのゲームを英語の視聴者に提供することは、日本ファルコムにとって特に危険ではありません。の非公式ファン翻訳 ゼロからの道 は最近、合法的に購入したゲームの日本語コピーを持っている人向けにリリースされました。パッチに対するファンの需要により、ローカリゼーショングループのGeofrontのサーバーがクラッシュし、最初の1週間だけで100万を超えるユニークなダウンロードが戻ってきました。欧米では明らかにゲームの需要があり、開発者は紹介する機会を利用しないことに夢中になるでしょう 英雄伝説 さらに幅広い視聴者にシリーズ。
ゼロからの道 そして 紺碧への道 日本ファルコムの人気作品の中で最高のエントリーのいくつかと見なされています 英雄伝説 佐賀とシリーズのいくつかの将来のゲームとの重要な物語のつながりを保持します。そして、次の秋のリリースで コールドスチールIVの軌跡 クロスベルアークのキャラクターとイベントに特に依存しているため、開発者は、進行中のストーリーラインをファンベースが理解するために、できるだけ早くデュオロジーをローカライズすることが不可欠になっています。
