映画都市伝説 : 映画の中でのマーティン・ルーサー・キングのすべてのスピーチ、 セルマ 、映画のために書き下ろされた。
何年にもわたって明らかになってきたことの 1 つは、知的財産の世界は本や映画、テレビ番組だけでなく、他の多くの種類のコンテンツにも及ぶということを人々がよく理解していないということです。はい、政治演説を含みます。その結果、マーティン ルーサー キング ジュニア (および現在の彼の財産) は、マーティン ルーサー キング ジュニアが何年にもわたって書いたスピーチに対する著作権を所有しています。キングのニュース報道に関してはそれは問題ではありません。そのため、「私には夢がある」のスピーチを何年にもわたって頻繁に耳にしたことがあるでしょう。ただし、ニュース報道は、テレビ番組や映画のようなキングの生涯に基づくフィクション作品とは大きく異なります。
そこで、2014年のアカデミー賞ノミネート作品となると、 セルマ 、エイヴァ・デュヴァーネイ監督、ポール・ウェッブ脚本(デュバーネイによるクレジットなしのリライト)、この映画はマーティン・ルーサー・キング・ジュニアの実際のスピーチにアクセスできなかった.
に Yahoo Movies のトピックに関する優れた記事 ジョーダン・ザカリンによると、デュベルネイは状況を説明しました.少なくとも劇場では、キングを中心にしたメジャーな映画はありませんでした.その多くは知的財産のためでした.それで、私はただ言葉から自分自身を解き放ち、彼が言おうとしていることを本当に理解しようとし、そしてそれを別の方法で言うために、一行一行ではなく、一語一語行った.
明らかに、このようなものでは、書かれた言葉だけに頼ることはできません.DuVernayは当然、それがマーティン・ルーサー・キングの声でどのように聞こえるかを確認しなければなりませんでした.そこで彼女は、映画でキング牧師のような素晴らしい仕事をした俳優、デヴィッド・オイェロウォにスピーチを送りました。オイェロウォ氏はそのプロセスをヤフー・ムービーズに説明し、「基本的にはiPhoneで録画して、彼女に送るだろう.私はそれを見て、キングのスピーチの多くを聞いて、「彼はその言葉を 3 回言うだろう」と言うでしょう。なぜなら、彼はそうする傾向があったからです。 「私はそこが短すぎると思います。」私はそれを録音し、彼女はそれを聞いていました。彼女はアクセントが適切であることを確認しようとしました.
オイェロウォはイギリス人であるため、キングのアクセントを釘付けにすることは、プロセスの特に重要な部分でした。彼はさらに、「スピーチをするとき、彼は非常に特定のリズムを持っていて、それらはほとんど交響曲のようです.何度も聞いていると、とても明確な構成があります。彼のアクセントについては、彼はアトランタ出身ですが、彼はボストンで形成期を過ごしたため、彼のアクセントにはボストンが多く含まれています。これは、私がこれをまとめるのを手伝ってくれた対話コーチと一緒に行った作業です。彼は説教者でしたが、父親のように古い学校にはなりたくなかったのです.
全体として、オイェロウォは、自分たちのスピーチができたことに満足していた.彼は、人々がこれらのスピーチの多くに精通しているため、他の誰かが話しているのを聞くために、すぐにそれらを持ち出しそうになると述べた.
DuVernay がどのようにそれをやり遂げたかの例として、これはおそらく、Martin Luther King がセルマでの行進の後に行ったスピーチの中で最も有名な部分です....
私はあなたが今日尋ねていることを知っています.「どのくらいかかりますか?」 (話してください) 誰かが尋ねます、「偏見はいつまで男性のビジョンを盲目にし、理解を暗くし、明るい目をした知恵を彼女の神聖な王座から追い出すのですか?」 「セルマとバーミンガムの路上や南部各地のコミュニティにひれ伏している負傷した正義が、いつ、この恥辱の塵から解放され、人の子供たちの間で最高の統治者になるのだろうか?」と誰かが尋ねています。誰かが尋ねている、「希望の輝く星が、この孤独な夜の夜行性の胸に突き刺さるのはいつですか? (話して、話して、話して) 疲れた魂から恐怖の鎖と死のマナクルで引き抜かれますか?正義はいつまで十字架につけられ、(話して) 真実はそれを耐え忍ぶのだ? （かしこまりました）
私は今日の午後、あなたに言いたいのですが、その瞬間がどんなに難しくても (そうです)、どんなにイライラするような時間でも、長くはありません。 （かしこまりました）
どのぐらいの間？ 「嘘なんて永遠に生きられない」からです. （かしこまりました）
どのぐらいの間？ 「あなたがまいたものを刈り取る」ので、長くはありません。 （かしこまりました）
どのぐらいの間？ (どのくらい?) 長くない: (長くない)
ここに、デュバーネイのバージョンのスピーチがあります。 セルマ 、オイェロウォが王として届けた:
この暗闇から解放されるのはいつ?兄弟姉妹の皆さん、今日私はあなたに言います。痛みにもかかわらず、涙にもかかわらず、私たちの自由はまもなく訪れるでしょう。大地に打ち砕かれた真実は再び立ち上がるからです。いつ自由になれるの？すぐに、そしてすぐに。自分の蒔いたものを刈り取るからです。いつ自由になれるの？すぐに、そしてすぐに。嘘は永遠に生きられないからです。いつ自由になれるの？すぐに、そしてすぐに。なぜなら、私の目は主の再臨の栄光を見たからです。彼は怒りのブドウが貯蔵されているヴィンテージを踏みにじっています。彼は恐ろしい速剣の宿命的な稲妻を解き放った。彼の真実は前進しています。栄光！ハレルヤ！栄光！ハレルヤ！栄光！ハレルヤ！彼の真実は前進しています。
かなり印象的ですよね？ DuVernay は、スピーチを実際に文字起こしすることなく、スピーチの感覚を見事に捉えました。それを取り除くのはとても難しかったに違いありません。
伝説は…
状態：本当
情報を提供してくれた Jordan Zakarin、Ava DuVernay、David Oyelowo に感謝します。
必ずチェックしてください 公開された映画の伝説の私のアーカイブ 映画の世界についてのより多くの都市伝説のために。
お気軽に (お願いします!)、将来の分割払いについての提案を書き込んでください!私の電子メール アドレスは bcronin@legendsrevealed.com です。
