日本ではテレビアニメの基準が少し異なり、アメリカとは異なり、大人がアニメを見ているという汚名はまだありません。は ドラゴンボール フランチャイズは、最初に登場したとき、必ずしも子供たちを対象としていたわけではありませんでした。 ドラゴンボールZ .しかし、アメリカに渡ったとき、他の漫画と同じように売り出されました。つまり、アメリカのテレビの基準に従わなければなりませんでした。の英語吹き替えの評価を上げる代わりに、 ドラゴンボール 、多くの時間と労力がショーの検閲に費やされ、子供たちにとってより「適切」なものになりました。
optad_b
時が経ち、アメリカのアニメ市場が成長するにつれて、 ドラゴンボール 最終的に、検閲なしでより成熟したリリースが得られました。しかし、古いリリースだけがシリーズの検閲されたバージョンではありません。 ドラゴンボールZ改 重い編集も見ました。もちろん、最近では、ファンは DVD、Blu-Ray、またはストリーミング サービスを介してノーカット バージョンを楽しむことができますが、フランチャイズをより「家族向け」にするために加えられたすべての変更を振り返るのは、今でもクレイジーです。に色々ありました ドラゴンボール それはアメリカで検閲されたものでしたが、確実に隙間をすり抜けたものが 1 つありました。
16CENSORED: 泣くな、悟飯
先ほど述べたように、いつ ドラゴンボールZ アメリカに来て、それは若い視聴者向けでした。そのため、子供向けテレビの基準に適合するように一定の変更が加えられました。子供向けアニメの大きなタブーの 1 つは、子供が死の危険にさらされていることを示すことです。これは、ドラゴンボールでは避けるのが難しいものです。
文字通り 2 番目のエピソードでは、悟飯がラディッツに誘拐され、「危険にさらされている子供はいない」というルールにとって非常に問題が生じました。初期のアメリカの放送は、悟飯が状況にそれほど苦しんでいないかのように見せることで、これを回避する方法を見つけました。これは、彼の涙を編集することによって行われ、誘拐されたことが最初に現れたときほど危険で怖くないことを暗示しています。
15検閲：服を着る
オリジナルはアメリカでのリリースですが、 ドラゴンボール シリーズは久々に登場 ドラゴンボールZ 放映が終了した後も、同じように検閲の対象となっていました。元のシリーズを終了する際の最大の問題の 1 つは、キャラクターが服を着ずに表示されることでした。悟空とブルマは、キャラクターに下着を追加したり、シーンを完全にカットしたりするなど、いくつかの機会に検閲する必要がありました.
同様の傾向は、初期の頃にも見られました。 ドラゴンボールZ というのは、悟飯は父親と同じように、何度も服を失う傾向があったからです。これらのシーンのほとんどは (少し明らかではないにしても) 簡単に修正され、最高のバージョンを探している人にとっては、実際に「見逃した」わけではありませんでした。 ドラゴンボール 検閲は最初から合理的だったからです。
14検閲: 消えゆく身体
のアメリカの放送となると、死は大きな問題でした。 ドラゴンボールZ 、そしてFunimationはやや独創的な方法でそれを回避しましたが、振り返ってみると最終的にはばかげていて笑えました.ショーが死を回避する方法の 1 つは、敗北したときにキャラクターが「別の次元」に運ばれるということでした。
このコンセプトでローリングすると、キャラクターが死んでいるように見える前に、キャラクターの体が編集されて消えるようになります。この姿を消す行為は数回使用され、より記憶に残る例の 1 つは、ヤムチャの悪名高い「クレーター シーン」です。編集されたバージョンでは、サイバマンが爆発した後もヤムチャは現れませんでした.世界で最も悪名高い死のシーンの 1 つである私たちを、彼らはどうして否定することができたのでしょうか。 ドラゴンボール 歴史！？
13検閲：無限の敗者のための家
というわけで、初期放送で死が「異次元」に転生したら ドラゴンボール 、では、この次元は正確には何だったのですか?そして検閲官はどのようにして死後の世界の考えを回避することができたのでしょうか?そして、コンセプトとしての地獄がシリーズに存在したという事実はどうですか？これらすべての問題に対する解決策は、ポップ カルチャーの歴史の中で最もばかげて笑える検閲の形の 1 つでした。
悟空がスネーク ウェイを下る途中で地獄に落ちたフィラー エピソードで、彼は「地獄」と書かれたシャツを着た 2 人の鬼に出会いました。現在、彼らはこの場所を「地獄」と呼ぶことも、単語を含めることさえできなかったため、シャツの「E」は「F」に変更され、文字は「無限の敗者のための家」を意味していました。正直なところ、これはかなり素晴らしい解決策でしたが、だからといって面白くなくなったわけではありません。
12検閲: グラフィックの死
死が検閲された他の方法の 1 つ ドラゴンボール 過激な死亡シーンをすべてカットまたは編集することで実現しました。グルドの死のようなシーンは、「次の次元」に送られるという概念をさらに推し進めるためにデジタル的に変更されました。元のバージョンのようにグルドが斬首される代わりに、エピソードは彼の敗北までまっすぐにカットされ、デジタル ペイントを使用して頭部が再取り付けされました。
のニックトゥーン放送でも同様のカットが行われました。 ドラゴンボールZ改 悟空の死の間。 「異次元」の概念は使われませんでしたが、 カイ 、死亡シーンはニックトゥーンのリリースのためにまだ編集する必要があったため、ピッコロのスペシャル ビーム キャノンが悟空を完全に貫通しなかったのはそのためであり、ラディッツの傷からの血と同様に、それが引き起こしたであろう血の穴は編集されました。と口。
十一検閲: 破壊するか、破壊される
アメリカでのリリースでは死がタブーだったので、 ドラゴンボール 、あるキャラクターが別のキャラクターを殺すという考えも、慎重に回避されました。そのため、吹き替え版のかなりの数のバージョンで、他人の命を脅かす登場人物は決して「殺す」とは言わず、代わりに「破壊する」などの用語を好んで使用しました。
私たちの意見では、「破壊」は実際にはもっと悪いことのように見えます。なぜなら、それはより多くの悲劇が関係することを意味するからです。とにかく、この用語は、検閲を通じてさまざまな対話を得るために機能しました。これの最も良い例はブウの物語であり、悟飯はスーパー・ブウに自分を「破壊」したいと伝え、ノーカット版では「殺す」ことになった.いずれにせよ、悟飯はこの脅威には従わず、ブウが彼を破壊/殺す前にブウの犠牲になった.
10検閲：グッバイヘイロー
真剣に、初期の放送で死が言及されないように、多くの編集が行われました。 ドラゴンボールZ 、サイヤ人の物語の半分は死後の悟空の訓練を中心に展開しているため、これは非常に困難でした。彼らが遭遇した最大のハードルの 1 つは、悟空が「次の次元」にいることになっている間ずっとハローを持っているという事実でした。この問題は、いくつかの簡単な編集で修正されました。
彩度、コントラスト、色の編集により、悟空のハローは光る球体に変更されました。完全に修正されたわけではありませんが、編集によってハローを認識できなくなり、アメリカの言語放送が目指していた若い視聴者の死の概念を回避できました。
9CENSORED: まだ死んでいない
私たちが言ったように、アメリカでの放送で行われた編集の多くは、 ドラゴンボールZ 死の概念を取り除くために行われました。より有名な編集の 1 つは、ナメック星に登場しました。ドドリアが数人のナメック星人を殺したとき、それは残忍で、アメリカのテレビで見せるには余りにも残酷でした。そのため、ドドリアがナメック星人に手を突き刺すようなシーンは、実際にこれらの攻撃で死亡した人がいないことを意味するように塗りつぶされました。
この考えをさらに発展させるために、ドドリアの攻撃の後にすべてのナメック星人が地面に横たわっているのが示されたとき、巧妙なオーディオ編集が使用され、彼らがまだ生きていることを示しました。呼吸音とうめき声が録音され、弱った体の上で再生されて、彼らが殺されたのではなく傷つけられただけであることを示し、アメリカの聴衆にとってそのシーンは平均的なものになりました。
8検閲: 空の建物
最も面白いものの 1 つですが、これが最後の死亡関連の検閲になることを約束します。ナッパとベジータは、着陸装置を持たない「アタック ボール」宇宙船で最初に地球に到着しました。亡くなったり怪我をしたりする人は見られませんでしたが、これはまだ編集せずに残すにはリスクが高すぎると考えられていました。
このように、ベジータとナッパがアタック ボールから現れた後、ナッパは、日曜日でなかったら、彼らが襲った建物はいっぱいになっていて、人を殺していたであろうことについて話しました。建物が空だったと主張することで、このアメリカの放送は再び死を回避した.もちろん、Nappa が日曜日のことをどのように知っていたのか疑問に思う必要があります。
7検閲: HERCULE OR MR.サタン？
ほら、みんなのお気に入り ドラゴンボール キャラクター、ミスター・サタン……それともヘラクレス？そこには、英国の検閲の結果として作成されたある種の紛争があります。 ドラゴンボールZ。 このキャラクターが最初にアニメに登場したとき、彼は自分自身を世界最高の武道家であり、プロレスラーの舞台のペルソナの個性を持つ自己中心的な有名人であると考えていました。そんな彼は、ミスター・サタンというプロレスラーにふさわしい名前だったのだ。
ただし、彼の名前は文字通り悪魔への言及であり、検閲にはまったく含まれていないため、この名前はアメリカのリリースでは使用されません。したがって、ミスター・サタンの名前は、シリーズのオリジナルのダブと漫画の英語版でヘラクレスに変更されました。後のバージョンではこれは修正されましたが、それまでに多くのファンがミスター・サタンをミスター・サタンとして知っていました。
6検閲：赤を取り除く
これはよく考えれば当然のことですが、検閲や編集に時間と労力を費やすわけではありません。 ドラゴンボールZ あまり正気でない。ローカライズに関しては、血液は大きな問題でした ドラゴンボールZ 、そしてそれはほぼすべてのターンで削除されました。キャラクターに出血が見られるときはいつでも、彩度低下または完全なデジタル再描画が使用されて削除されました。これは、アメリカのリリースでの死を避けるためにも使用されました。
のニックトゥーン放送 ドラゴンボールZ改 もともと暴力と怪我の血まみれだったほぼすべてのシーンは、子供たちのネットワークで放映するためにクリーンアップする必要があったためです.血を取り除くプロセスは永遠にかかったに違いありません。そして、それは本当に何を見たいと思っていたファンを疎外させることになりました カイ ノーカット。
5CENSORED: 真っ直ぐなエッジ
この時点で、両方のアメリカの放送は言うまでもありません。 ドラゴンボール そして ドラゴンボールZ 子供にアピールすることを意図していたので、子供向けテレビの基準に沿ったものでした。これに対する最大の違反の 1 つは、キャラクターがビールを飲んでいるのが常に見られることでした。亀仙人は、ブルマと同様、ときどき冷たいものを楽しむことで知られていました。ビールが画面に表示されるたびに、さまざまなアメリカのバージョンが缶を変更したり、マグカップの色を編集して、別の飲み物であることを示しました。
ブルマと彼女の父親であるブリーフ博士は、もともと喫煙者であることが示されたので、ビールだけではありません。ブルマの喫煙シーンはすべて特定の放送からカットされましたが、驚くべきことに、彼女の父親は、いつも口からぶら下がっているのが見られるタバコを保管することを許可されました。
4検閲: MR.ぽぽ
ミスター・ポポのデザインは、世界中の人々の間で常に論争の的となってきました。 ドラゴンボール コミュニティ。彼の黒い肌と大きな赤い唇は、古い漫画やデッサンに見られる人種差別的なステレオタイプの派生物であり、ポポ氏は彼の行動や描写においてそれ以上のステレオタイプを示すことはありませんが、彼のデザインは紛れもなく問題があります.彼の外見がいかに黒顔に似ていたのか、4Kidsの放送は ドラゴンボールZ改 編集する必要がありました。
色のレベルと彩度を調整することで、ポポ氏は青に塗り替えられ、唇も黄色に変わりました。この編集についてどう思うかは別として、4 キッズエンタテインメントの 4 キッズエンタテインメント放送でも、ジンクスが登場するたびに同じことが行われたため、この編集が行われた理由は簡単に理解できます。
3検閲：子供たちの目を覆いなさい！
亀仙人は巨大なクリープなので、アメリカでのさまざまな放送中に、彼のふざけた態度や習慣の多くをカットまたは編集する必要がありました。 ドラゴンボールZ .彼が汚れた雑誌を見たり、キャラクターを動かしているのを見たときはいつでも、彼が不気味に見えないように変更する必要がありました。これの面白い例の 1 つは、Roshi の不気味な要求の 1 つが、女の子に一緒に「ビーチを歩いてほしい」というリクエストに変更されたときです。
シリーズの他の多くの性的ユーモアは、下着が画面に表示された時代を含め、大幅に編集する必要がありました。修正できない場合、特にオリジナルの英語吹き替えに関しては、性的な内容を含むシーンは完全にカットされました ドラゴンボール 、その続編よりも多くの性的なユーモアがありました。
二検閲: 銃
検閲を回避する方法はいくつかありますが、アメリカの漫画に関しては、銃は常に難しい問題です。たとえば、レーザー銃、光線銃、フリーズ 光線など、明らかに架空の武器である限り、子供たちはそれが本物ではないことがわかるので問題ありません。したがって、アニメの銃がアメリカで検閲を回避する方法の 1 つは、弾丸をレーザーに変更することでした。
「Bangs」は「pews」に置き換えられ、重い銃を使用するシーンは完全にカットされました。 ドラゴンボール . たとえば、ブルマが悟空を子供の頃に撃つシーンは、アメリカ版から完全にカットされた。 ドラゴンボール 、および銃を構える発射を含むシーンは、検閲を通過するために大幅に変更する必要がありました。
1検閲されていない：すべての暴力
検閲されたすべてのもので ドラゴンボール 、まだ「成熟しすぎている」と見なされる可能性のあるものが残っている可能性があると尋ねているかもしれません。答えは驚くほど簡単です。暴力です。彼らができる限り試してみてください。 ドラゴンボールZ、 そして、より少ない程度に ドラゴンボール 、ショーの最大の引き金である激しい戦いを取り除くことができませんでした。
彼らは望んでいたすべての血と死への言及を取り除くことができたが、 ドラゴンボールZ はまだ信じられないほど暴力的なショーであり、半神が常に愛情のこもった皮を互いに打ち砕き、放送局にとって危険信号だったはずのクレイジーな光と色の閃光をもたらしました。フランチャイズの検閲版を見て育ったとしても、「Home For Infinite Losers」のような間抜けな編集でさえ台無しにすることのできない大量の素晴らしい暴力をまだ受けています。
