たくさんのアニメが主流に追いつき、予想外の成功に変わりますが、それに関連する人気は ドラゴンボールZ まったく別のレベルにあります。面白いシリーズは、最も評価の高い少年アニメシリーズの1つであるだけでなく、北米へのアニメの侵入の主要な要因でもありました。
optad_b
ドラゴンボールZ 1990年代にアニメ吹き替えのトレンドを開始するのに役立ち、業界で大きな役割を果たしました。 ドラゴンボールZ ダブの評判はまちまちで、英語版がもう少し足場を見つけると、品質に大きな変化が見られます。
10エピソードを削除して編集します
オリジナルに存在する最大の変更の1つ ドラゴンボールZ ダブは、ストーリーを促進し、物議を醸す可能性のあるプロットを回避する方法として、以前のエピソードを細かく切り刻み、つなぎ合わせることです。著しく、 ドラゴンボールZ 最初の67のエピソードは53に凝縮されており、重要であるかどうかに関係なく、多くのコンテンツが明らかに削除されています。悟飯の初期のトレーニングの冒険はここで最も苦しんでいます、そして幸いなことに、リマスターされたエピソードのリリースと ドラゴンボール改 Funimationの吹き替えで多くのクリーンアップが可能になりました。
9死への言及は削除され、激しい暴力は検閲されます
の最初のバッチ ドラゴンボールZ ファニメーションがサバンから引き継ぐ前のエピソードは、主にアクションシリーズが子供向け番組としてパッケージ化された方法のために、変更と検閲に関しては特にひどいものです。悪名高いことに、悟空の地獄への旅は、HFIL、無限の敗者のための家に変更されました。ありがたいことに、吹き替えはゆっくりとより多くの暴力を許しますが、初期のサガは婉曲表現である次の次元での死への言及を完全に省略し、代わりに使用されています。身体的暴力と血の描写もデジタル編集され、より残忍な瞬間を覆い隠します。
8新しいバックグラウンドミュージックがあります
アニメのダブは通常、ショーのスコアを変更しなくなり、そのような重要な美的要素をいじらないことで、元のアートの意図が尊重されます。ただし、ライセンス供与には費用もかかります アニメのオリジナルスコア 、そしてアニメダブの初期の頃には、まったく新しいトラックを作成する方が有利な場合がありました。
ドラゴンボールZ 彼らがこの概念を実験するとき、ダブはさまざまな才能を循環します。比較するのが難しいことにほとんどの人が同意します ドラゴンボールZ オリジナルのスコアと作曲ですが、ブルース・フォールコナーとのファニメーションの作品は、時間の経過とともに徐々に深く理解されてきました。
7ベジータは悟空の父が科学者であると主張している
どれだけ大きいか誰も知らなかったと言っても過言ではありません ドラゴンボールZ アメリカになり、その不注意な使い捨ての対話の線は、後のストーリーアークと特徴付けと矛盾することになる可能性があります。これの非常に派手な例は、悟空のベジータとの最初の戦いの間に発生します。ベジータはエネルギーから人工の月を作り、彼が類人猿に変わるのを助けます。これは、悟空の父である科学者が始めた古いトリックであると彼は主張しています。これはまったく真実ではなく、シリーズは最終的にそれを示しています 悟空の父、バーダック 、プラネットベジータの低いうなり声でした。
6それはインスタントトランスミッションの物理学を変えます
ドラゴンボールZ は有用な攻撃でいっぱいです。そのうちのいくつかは、良性として出くわす吹き替えの変更を受け取りますが、実際にはもっと重要です。悟空のより有用な能力の1つは、彼が誰かのエネルギー信号に輸送することを可能にするインスタントトランスミッション技術です。 ドラゴンボールZ ダブは、インスタントトランスミッションが悟空を光速で動かすと主張しています。ただし、日本語版では、悟空のスキルをまったく異なる方法で考慮しているため、速度が方程式から外れています。悟空はどの速度でも動かず、文字通りその位置にテレポートすると書かれています。
5一部のキャラクターは名前が変更されています
アニメが吹き替えられたときに発生する最も一般的で理解しやすい変更の1つは、 キャラクターの名前 わずかに異なる結果になる可能性があります。ここやとして主要な要因を演じるさまざまな言語の文化的な詳細があります ドラゴンボールZ 続けて、キャラクターの吹き替え名ははるかに正確になります。
ティエンやクリリンのような特定のキャラクターには、厄介で表面的な変更があります。ただし、サタン氏にキャラクターのより消毒されたモニカとしてヘラクレスというファーストネームを付けるなど、はるかに意図的な他の変更も発生します。
4マイナーヌードは検閲されます
特定の吹き替えの変更は完全に不当に感じることがありますが、特に日本とアメリカのテレビが異なるレーティングボードと習慣で動作していることを考えると、ヌードのようなものは実際には許容されます。これらの瞬間はごくわずかですが、 ドラゴンボールZ 類人猿の変身を経た後の悟飯のようなキャラクターからのマイナーなヌードが含まれています。これらの幾つか 検閲の例 キャラクターの体を隠すことは実際には非常に創造的であり、必要な変更を加えるにはかなりのデジタルペイントが必要です。
3Androidの起源は異なります
セマンティクスに迷ったり、細部を変更して一部のファンを深く苛立たせたりするのは簡単です。人造人間とサイボーグの違いについての議論は人為的なものに思えるかもしれませんが、 ドラゴンボールZ このワームの缶を開きます。日本語版では、下呂博士が人間を誘拐し、実験して変化させると説明されています。英語の吹き替えは、下呂が彼の強力なアンドロイドを人間に基づいているというわずかに異なる方向を向いていますが、それらは完全に人工的であり、アニメの後半で矛盾を引き起こします。
二主題歌が置き換えられます
アニメシリーズのバックグラウンドミュージックを置き換えることは1つのことですが、番組のオープニングとエンディングのテーマに関連する全体的なレベルの敬意があります。多くの場合、アニメの内容を蒸留したもののように扱われ、正しいトーンを確立するための基本となります。 ドラゴンボールZ ダブは、アニメのオリジナルの日本のオープニングテーマと比較して真剣に青ざめている、ロックザドラゴンという悪名高いロックナンバーを野心的にまとめています。アニメは継続するにつれてこの領域で改善されますが、数年間は厄介なタイトルシーケンスがいくつかあります。
1攻撃の名前が再解釈される
ドラゴンボールZ いっぱい 非常に強力な攻撃 、しかしそれらの多くは初期の吹き替えの変更によってショートチェンジされます。たとえば、ピッコロのマカンコウサッポは文字通り「悪魔の串刺しライトキリングガン」に翻訳されますが、これはショーの飼いならされたダブの起源の名前としては強すぎます。スペシャルビームキャノンの音は正常化されましたが、完全にランダムです。ローカリゼーションの変更が予想されますが、いくつかの非常に不注意な編集があります ドラゴンボールZ 初期の吹き替え。ベジータのシグネチャーであるガリックガンは、最初はガーリックキャノンと呼ばれ、多くのキャラクターに使用されている奇妙な食べ物の命名パターンをうまく取り入れています。
