HBOのファン 彼のダークマテリアル ソース資料のタイトルの不一致を発見した可能性があります。フィリップ・プルマンによる本の三部作に基づく (後に前日 andとサイドストーリーを追加して拡張された) 彼のダークマテリアル シリーズ全体の名前です。ただし、最初の本は オーロラ 米国を除くほとんどの地域では、代わりに ゴールデン・コンパス の .同じ本に 2 つの異なるタイトルがあるのは奇妙ですが、これがどのように起こったのかという話はさらに奇妙です。
optad_b
多くの人は、タイトルを 黄金の羅針盤 アレチオメーターとして知られる、主人公ライラが持つ黄金の真実を告げる装置への言及。このポケット サイズのデバイスは、全体的なストーリーに不可欠であり、ナビゲーションに役立つ一種のコンパスのように常に描かれています。しかし、タイトルはこのデバイスを参照することを意図したものではありません。
による メンタルフロスの記事、 プルマンが原稿を米国の出版社に提出したとき、彼は一時的なタイトルを使用しました 黄金の羅針盤 シリーズ全体がどうなるか。これはジョン・ミルトンの叙事詩への言及でした パラダイス・ロスト は、「宇宙とすべての創造されたもの」を囲むために使用されるいくつかの黄金のコンパスを説明しています。ただし、ミルトンのコンパスは、ナビゲーションに使用されるようなものではなく、円や円弧を作成するために使用される描画ツールでした。
プルマンによると、彼は米国の出版社にタイトルが オーロラ 他のすべてのエディションでは、それを変更することに興味がありませんでした。彼らは、三部作全体ではなく、最初の本を単数形と呼んでいました。 黄金の羅針盤 そしてこの名前につけられました。実際、彼らはプルマンを提供しました 十分な補償 -- 金銭的にも、お世辞にも -- 元のタイトルを維持させた。
彼らがこの時点で、名高いコンパスが実際にライラのアレシオメーターではないことを受け入れたかどうかは定かではない。いずれにせよ、この名前は依然として、米国の出版社がそれを維持したいという魅力的なタイトルでした。プルマン (およびミルトン) の元の複数形から単数形への切り替えは、おそらく、プルマンが意図していなかったとしても、アレチオメーターへの関連付けがすでに出版社の心の中にあったという証拠です。
の「黄金の羅針盤」 黄金の羅針盤 アレチオメーターを指すものではありませんでした。それは決して特異なものではなく、日の目を見るものでもありませんでした。それにもかかわらず、シリーズの最初の本の本当の名前が広く知られているにもかかわらず、 黄金の羅針盤 ニコール キッドマンとダニエル クレイグが主演した 2007 年の最初の映画版にその名前が付けられました。 HBO の最近のシリーズでは、代わりにフランチャイズ全体の名前を使用することで、この問題をさりげなく回避しました。それでもタイトルは 黄金の羅針盤 -- そしてそれを取り巻く奇妙な物語 -- は常に 彼のダークマテリアル .
