ディズニーが1998年のアニメーション映画でムーランを有名にするずっと前に、戦士の王女である木蘭は中国文学で長い歴史を持っていました。そこでは、千年以上にわたって彼女についての物語が語られました。の実写リメイクで ムーラン ディズニー+で利用できるようになりました。数え切れないほどの本や映画に影響を与えた壮大な伝説を見て、両方のディズニー映画が元の素材とどのように比較されるかを見てみましょう。
optad_b
オリジナルの伝説
は 有名な詩 ムーランのバラード 6世紀に中国の北魏王朝の民謡として始まったと言われています。この話は、中国が柔然と呼ばれる遊牧民族による絶え間ない侵略に苦しんでいたときに起こりました。 3世紀続いた紛争は、中国帝国の多くの部分を壊滅させ、ムーランの物語は兵士たちの希望とインスピレーションの源となった。
ディズニー映画のように、バラードでは、ムーランは男に変装し、中国北部の柔然との紛争中に軍隊で病んでいる父親の地位を占めます。ムーランは家族の先祖代々の剣を持って戦場に持ち込み、故郷に引退する前に少なくとも10年間戦っています。
特に困難な戦いの前に、ムーランは彼女の本当のアイデンティティを仲間の兵士に明らかにすることを決心し、婦人服を着て戦場に到着します。彼女が映画で耐えるような不承認と不誠実さの非難の代わりに、バラードで、ムーランの啓示は賞賛に会います。
別の戦いの後、彼の最も激しい戦士の一人が女性であることに驚いた皇帝は、ムーランに彼女の奉仕に対して報酬を与えたいと思っています。しかし、ムーランの唯一の要求は、馬が家に帰ることです。物語のいくつかのバージョンでは、彼女がそこに着くと、彼女は父親が亡くなったことを発見し、それが彼女を失望させます。彼女が金庸と名付けられた仲間の兵士と出会い、恋に落ちるのも、軍隊にいた数年間でした。
過去1000年ほどにわたって、ムーランの物語は、特に中国の文学や演劇で何度も語られ、12本以上の映画やテレビシリーズに影響を与えてきました。しかし、その卓越性にもかかわらず、物語は 1976年に西洋の聴衆に到達した マキシーン・ホンキングストンの絶賛された本を通して、 女戦士：少女時代の回顧録 幽霊、 多くの賞を受賞し、大学で広く教えられました。ムーランは今日でも人気があり、世界中に彼女の記念碑があります（そして 金星でも )。
映画の比較
ディズニーの ムーラン 適応は多くの点で元の物語とは異なります。どちらの映画バージョンでも、ムーランの戦闘時間はかなり短く、バラードの兵士としての10年以上とは異なり、せいぜい数か月である可能性があります。さらに、ムーランは両方の映画で軍隊への彼女の愛の関心を満たしていますが、金庸が高位の司令官であるとは決して言われなかったため、2020年版は元のバラードに少し近いです。したがって、彼はおそらく実写リメイクの陳紅慧に似ています アニメーション映画のシャン隊長 、ムーランの指揮官です。
映画と元のストーリーのもう1つの大きな違いは、特にアニメーション映画では、ストーリーの敵対者です。 1998年の映画では、ムーランと軍隊がフン族に対抗していますが、バラードとその後のバリエーションでは、軍はルーランと戦います。これは2020年の映画でも起こります。ただし、ディズニーのアダプテーションとは異なり、元の伝説では魔女、フェニックス、機知に富んだドラゴンの仲間が登場することはありませんでした。
これらの違いにもかかわらず、ディズニーの両方のバージョン ムーラン ソース素材の本質を維持し、バラードに少なくとも適度に忠実であり続けることができます。これは、次のような文学から適応されたディズニーの他のプロパティとは対照的です。 フローズン または もつれた 、スタジオはより創造的な自由を取り、元のバージョンとは非常に異なるストーリーにつながりました。さらに、の元の伝説 ムーラン そして、それを原作とした映画や本は、バラードが最初に登場してから1000年以上経った今でも、インスピレーションと希望の物語と見なされています。
監督はニキ・カーロ、ディズニーの実写ムーランはムーランとして劉亦菲、桐司令官としてドニー・イェン、ボーリ・カーンとしてジェイソン・スコット・リー、チェン・ホンフイとしてヨーソン・アン、シャンニアンとしてコン・リー、皇帝としてジェット・リーを演じています。この映画は、Disney +のプレミアアクセスから入手できるようになりました。
