2009年に、素晴らしいアイデアが生まれました。ドラゴンボールZのすべてのフィラーを切り取りました（ DBZ） !この努力はに変わりました ドラゴンボール改 ( カイ） 、そして控えめに言っても、結果は驚くべきものでした。の多額の291エピソードの実行 DBZ 想像を絶するほど乏しい167のエピソードに凝縮されました。そして、フリーザの「5分」の主張はまだ5分ではありませんが、その10エピソードの戦い （DBZ エピソード97-106）は現在5つだけです （カイ エピソード49-53）。
で カイ 、作成者と編集者は、不要な脂肪を取り除きながら、元のシリーズの構造とストーリーを維持するという途方もない仕事をしました。そして、起こったすべての変更で、あなたが最初のエピソードだけで見落としたかもしれないたくさんの小さな変更、詳細、そして矛盾があります！
10少し日本語
真上に、のタイトルカードが表示されます カイ。 そして、稲妻の終わりに、あなたは見つけるでしょう このシンボル、変更 .大声で話されたそのシンボルは、「カイ」と発音されます。ただし、その記号を翻訳する場合、それは修正、変更、変更、または変更することを意味します。
日本語を読んでいる人なら誰でもこのアニメが「修正されている」ことを理解するので、それは楽しい、少しのタッチです ドラゴンボールZ '。しかし、アメリカの聴衆にとっては、それはあまりにも鼻にかかっていたかもしれません。私たちは、直訳ではなく記号を表す音を読んで言います。
9悟空の起源が変わる
悟空の起源を ドラゴンボールスーパー そのバージョンはその前任者とは大きく異なるので、映画。しかし、間に小さな変化が存在します カイ そして DBZ .
冒頭の5分間の要約 カイ 、孫悟飯が宇宙ポッドクレーターの隣の牧草地で赤ちゃん悟空を見つけているシーンがあります。しかし、の第2話では DBZ 、孫悟飯は彼の宇宙ポッドの中に、クレーターの底に悟空を見つけます。それはそのような奇妙な変更です、なぜそれが作られたのか不思議に思います。
8さようなら検閲！
それは別の時でした DBZ 最初に放映された。ファニメーションにとって、幼い子供たちが彼らのプログラムで目にするのは彼らの最初で最大の関心事であり、 DBZ .
この最初のエピソードで最も重要な2つの改訂は、薬物とアルコールを扱っています。 1996年の編集で DBZ 、ラディッツが地球に衝突したとき、Funimationは農民のタバコを丹念に色付けしました。後で亀仙人がカメハウスで、亀仙人が泡立つマグカップを飲んでいると信じさせてくれるでしょう。ロシがついにそのビールを楽しむようになったのは2009年のことでした。
7こんにちは、アスペクト比！
カイ トリミングされただけでなく DBZ しかし、それに改築を与えました！検討中 DBZ は80年代と90年代のアニメで、すべてが4：3のアスペクト比になっています。しながら カイ 、彼らはそれを16：9に上げて、現代のテレビに合わせました。
この動きにより、編集チームは通常よりもはるかに多くの作業を行ったようです。多くのシーンがトリミングされているように見えますが、場合によっては、新しいトップスとボトムスを描画する必要があったようです。 シーン .彼らが2つのアニメを並べて見ていなければほとんどがそれに気付かないことを考えると、それはクレイジーな量の仕事です。
6真新しいブルマ
13年間、吹き替えシリーズ、映画、ビデオゲームなどのすべてで、ティファニーボルマーは、私たちのお気に入りの青い髪のキャラクター、ブルマを声に出しました。ただし、いつ カイ 初演、Vollmerはもはやブルマではありませんでした。彼女の代わりに、ブルマの声はモニカ・ライアルになりました—リアルが今日まで声を出し続けている役割。
これだけではありません。 Vollmerがある程度の能力で声優を続けていると考える人もいるかもしれませんが、そうではありません。 Vollmerが声優から引退し、完全に演技する可能性があるように見えます。 2010年のビデオゲームでブルマの声を出したので、 ドラゴンボール：オリジンズ2 、Vollmerは彼女の名前に2つの演技クレジットしか持っていません、 2016年に来る最新のもの .
5ヤムチャの不貞
ヤムチャが完全で完全なバフーンであることは誰もが知っていますが、これはそれを新しいレベルに引き上げます。ブルマがカメハウスに現れると、クリリンと亀仙人がヤムチャの居場所を尋ねる。に カイ 、ブルマは決定的な理由を決して与えず、単に「ヤムチャ、そのジャーク！...彼は私が気にかけているすべてのために街のすべての女の子を追いかけている可能性があります！」と述べています。
ただし、この行は元の吹き替えから大幅に変更されています DBZ .そのバージョンでは、ブルマは次のように述べています。終わった！...彼は別の女の子と出かけた！」少し銀色の裏地があります—ヤムチャの愚かさがなければ、トランクスは存在しなかったでしょう。
4ラディッツの攻撃名は省略
ラディッツとピッコロは、最初の出会いの間にマイナーな変更があります。ラディッツは、スカウターが悟空の力を手にしたとき、ピッコロを攻撃しようとしています。これにより、彼は戦いを放棄します。に カイ 、彼らはラディッツが使用すると脅迫していた攻撃の名前をスキップしますが、 DBZ 、ラディッツは彼の「ダブルサンデー」攻撃を使用するつもりだと主張しています。
DBZ 専門家は、ラディッツが後にピッコロや悟空との戦いで使用する攻撃としてこれを認識するかもしれません。そして、ピッコロが「ダブルサンデー」で左腕を失ったことを考えると、悟空の力が現れたのはありがたいことです。
3改良されたクリフハンガー
このシリーズを凝縮することの多くの利点の1つは、このすでに素晴らしいアニメを高める方法を見つけることです。そして、の最初のエピソードをもう一度見ると DBZ 、明らかなことが1つあります。それは、クリフハンガーが非常に光沢がないことです。に DBZ 、最初のエピソードはで終わります ピッコロとの戦いを断念した後、悟空に向かって飛ぶラディッツ .に カイ 、ラディッツはカメハウスに到着し、悟空がエイリアンと彼の兄弟であることを明らかにし、テールはクリリンを家の側面にむち打ちます。
このエンディングは、ラディッツの力、ヒーローへの恐れ、次のエピソードへの緊張感を観客に浸透させるのに役立ちます。はるかに優れたクリフハンガーです。
二悟飯の再登場帽子
ただし、いくつかのマイナーな欠点があります カイ の凝縮。フッテージをつなぎ合わせたり切り刻んだりすると、時折矛盾が生じる可能性があり、悟飯の再び現れる帽子ほどその証拠はありません。に カイ 、丸太で鳥と話している悟飯（帽子なし）に会います。鳥が飛び去り、丸太が移動します。
丸太は移動し、悟飯を急流に、洞窟を通り、滝に向かって急いで送ります。悟空は悟飯が滝のはるか上の枝にしがみついているのを見つけます、そして対話の言葉なしで、帽子は空から悟飯の頭に落ちます。の未編集バージョンでは DBZ 、トラが盗んだのを見つけて悟飯の帽子をかぶって逃げました。悟空は後に悟飯を探しているときに虎を見つけ、帽子を取り戻し、再会の際に悟飯の頭に置きます。見る！それは魔法ではありませんでした—ただ奇妙な編集です！
1カメ、カメ？
あなたが精通しているいくつかの0f DBZ ベテランはブルマの声優の変化を捕らえたかもしれません。しかし、タートルにも新しい声優がいると言った人はどれくらいいますか？そのとおり！に DBZ 、タートルは不滅のクリストファー・サバトによって声を上げられました。
しかし、タートルの最も重要な役割を再演する時が来たとき、手綱は天津飯とポポ氏の声優であるクリス・ケイソンに与えられました。冗談はさておき、これは当惑しています。のエピソード1で カイ 、サバットは孫悟飯、ピッコロ大王、ピッコロに声をかけます。サバットがまだそこにいなかったわけではありません。それで、サバットはタートルをやらないことに決めましたか、それともファニメーションはそれをケイソンに与えましたか？悲しいことに、それは永遠に解決されないかもしれない謎です。
