2013 年 7 月に、 スターウォーズ：新たな希望 象徴的な映画のナバホ吹き替え版を発表しました。ただし、1977 年の映画のナバホ語訳は、これまでストリーミング サービスに登場したことはありません。
optad_b
Reddit ユーザーは、Disney+ がナバホの吹き替え版の映画バージョンをストリーミング プラットフォームに追加したことを発見しました。以前は、ナバホ語を話す スターウォーズ ファンは、この吹き替え版にアクセスできるのは、Amazonで100ドルを超える、見つけることはめったにない特殊なDVDでしかありませんでした。
Redditユーザーの発見によると、吹き替え版がいつ追加されたのかは不明。ただし、オンです 映画としてのDisney+ 1080p HD で利用可能な追加機能。
2013 年、当時ナバホ ネイション博物館の館長だったマヌエリト ウィーラーは、ナバホ ネイションとルーカスフィルムの両方に連絡を取り、このイニシアチブを主導しました。 NPR 。 「これは、私たちの文化を促進し、私たちの言語を促進し、私たちの言語を保存する方法であると感じたアイデアでした」と、映画のプレミアの直前にホイーラーが言った.その映画を一字一句そのまま繰り返すことができるスター・ウォーズのオタクは確かにいるが、彼らはナバホを話さない.それで、彼らがこれを見ているとき、それはナバホで、彼らはナバホを学んでいるのです。」
ウィーラーは、ニューメキシコ大学の英語教授であった妻と翻訳プロジェクトに取り組みました。彼女は以前、「これは、私たちがここで、この西側社会で、この国で、社会の一部に過ぎないという事実を祝い、認識する一つの歴史的な出来事になるだろう」と述べた.教授は、「しかし、今世紀に生きるナバホの人々として、私たちは本当に祝う必要があります」と付け加えました.
この記事の執筆時点では、Lucasfilm/Disney が将来的に翻訳の機会を追求するかどうかは不明です。 スターウォーズ ナバホ語話者のための宇宙。
ディズニーの 2020 年インベスター デー イベント中に、同社はいくつかのプロジェクトに関する新しい詳細を明らかにしました。 新たな希望 のメインヒロイン。 Obi-Wan Kenobi のイベントの合間にルーク・スカイウォーカーを見守るタトゥイーンでの名高いキャラクターの追放に続く. の復讐 シス そして 新たな希望 。 3 つのエントリーすべてで象徴的なジェダイを演じたマクレガー スターウォーズ 前日譚三部作は、彼の前日譚の共演者ヘイデン・クリステンセンが次のように参加します ダース・ベイダー .
デボラ・チョウ監督、 Obi-Wan Kenobi スターのユアン・マクレガーとヘイデン・クリステンセン。このシリーズは、まだ初演日を受け取っていません。
